1
00:00:23,647 --> 00:00:25,399
எங்கள் நன்றி இதற்குச் செல்லுங்கள்:

2
00:00:25,647 --> 00:00:28,844
சிறப்பு நீதிமன்றம் MCUCA,
சிஐடி மும்பை

3
00:00:29,087 --> 00:00:32,318
ஷாய் எஸ்எஸ் சைன், திவால் அறங்காவலர்
சாஹி ஜஜந்த் மைகான்.

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,559
அவர்களின் உதவி இந்தப் படம் இல்லாமல் இருக்கும்
மாநிலத்திற்கு வரவில்லை.

5
00:00:35,807 --> 00:00:38,685
மக்கள், இடங்கள் மற்றும் செயல்
இந்த படம் கற்பனையானது...

6
00:01:07,047 --> 00:01:09,038
லெபெஸ்ட்ரெலெக்

7
00:02:23,487 --> 00:02:26,285
உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறோம்
பிடித்த நிகழ்ச்சிக்கு lhrer

8
00:02:26,527 --> 00:02:28,279
புகழ்பெற்ற மற்றும் பேரரசு''''

9
00:02:28,527 --> 00:02:31,325
நாம் இதில் நிரல்
அனுப்பப்பட்ட ஊதியங்கள் மக்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள் ...

10
00:02:31,567 --> 00:02:33,319
பிரபலமான மற்றும் பணக்கார!

11
00:02:33,567 --> 00:02:36,365
இன்று நாம் சந்திக்கிறோம்
ஒரு பெரிய வணிகமாக அறியப்படுகிறது,

12
00:02:36,607 --> 00:02:39,405
nhaber
மல்ஹோத்ரா குரூப் ஆஃப் இண்டஸ்ட்ரீஸ்:

13
00:02:39,647 --> 00:02:41,399
கைலாஷ் நாத் மல்ஹோத்ரா ஆண்டவரே!

14
00:02:41,647 --> 00:02:43,399
என்னுடன் சேருங்கள்

15
00:02:43,647 --> 00:02:46,684
அவரது அற்புதமான வில்லாவில்
டெல்லியின் புறநகரில்!

16
00:02:53,687 --> 00:02:57,680
நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா:
மிஸ்டர் கைலாஷ் நாத் மல்ஹோத்ரா!

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,686
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

18
00:03:04,887 --> 00:03:07,685
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களை நம்புகிறீர்கள்
சில ரகசியங்கள் பற்றி Lhrer?

19
00:03:07,927 --> 00:03:11,317
நான் அதை வைத்திருப்பது சரியாக இருந்தால்,
செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

20
00:03:11,567 --> 00:03:15,116
Lhrer குடும்பத்தை எங்களுடன் பிடிக்கவும்,
எங்களை மகிழ்விக்க தெளிவாக.

21
00:03:15,367 --> 00:03:18,245
எனக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் உள்ளது:
ஒரு மகன்,

22
00:03:18,487 --> 00:03:21,479
ஒரு மகள் -
மற்றும் ஒரு பேரன்.

23
00:03:21,727 --> 00:03:24,719
இன்னும் பல உறவினர்கள்
இங்கே இன்னும் எங்களுடன் வாழ்கிறேன்.

24
00:03:24,967 --> 00:03:27,879
எனக்கு அவை வேண்டும்
அனுப்பப்பட்ட ஊதியம் போல் கற்பனை செய்து பாருங்கள், வாருங்கள்!

25
00:03:32,687 --> 00:03:34,439
அமைதியாக உட்காருங்கள்.

26
00:03:34,687 --> 00:03:37,679
இது என் மகன் ரஞ்சித்.

27
00:03:37,927 --> 00:03:40,316
என் மகள் ஆஷா.

28
00:03:40,567 --> 00:03:42,478
இது ரஞ்சித் தம்பி

29
00:03:42,727 --> 00:03:44,763
மற்றும் அவரது மனைவி காஞ்சன்.

30
00:03:45,007 --> 00:03:47,237
மற்றவர்கள் ஊழியர்கள்.

31
00:03:48,407 --> 00:03:53,242
பெரிய குடும்பங்களில் உள்ளது
அடிக்கடி தகராறு வருகிறது.

32
00:03:53,487 --> 00:03:56,285
பெரியவரின் ரகசியம் என்ன
lhrer குடும்பத்தில் நல்லிணக்கம்?

33
00:03:56,527 --> 00:03:59,519
இதை விளக்குவது எளிது:
என் மகன் கும்மெர்ட் கெஸ்காஃப்ட் தன்னைத்தானே கொன்றான்

34
00:03:59,767 --> 00:04:02,600
மற்றும் அவரது சகோதரர் -
அது ஆதரிக்கிறது.

35
00:04:02,847 --> 00:04:05,680
என் மகள்-
பட்ஜெட் செய்கிறது

36
00:04:05,927 --> 00:04:07,679
காஞ்சன் அவளுக்கு உதவுகிறான்.

37
00:04:07,927 --> 00:04:10,236
நான் அனைத்தையும் கடந்து செல்கிறேன்,

38
00:04:10,487 --> 00:04:14,321
முக்கியமான எதையும் செய்வேன்
வெறுமனே தொலைபேசி மூலம்.

39
00:04:14,567 --> 00:04:16,319
எனக்கு பெரும் செல்வாக்கு உள்ளது,

40
00:04:16,567 --> 00:04:19,957
அரசாங்க அமைச்சர்கள் பலர்
என் நண்பர்கள் மத்தியில்.

41
00:04:20,207 --> 00:04:23,802
அவர் சொல்வது சரிதான். எங்களில் ஏதேனும் இருந்தால்
டிவி உடைக்க வேண்டும்,

42
00:04:24,047 --> 00:04:25,799
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை அவர் அழைக்கவில்லை,

43
00:04:26,047 --> 00:04:29,517
நேரடியாக, ஆனால் அமைச்சகம்
வானொலிக்கான தகவல் மற்றும்!

44
00:04:29,767 --> 00:04:33,362
பப்பு அதாவது மகன்
எங்கள் முன்னாள் மேலாளர்.

45
00:04:33,607 --> 00:04:37,122
சிறுவயதில் எங்களுடன் வாழ்ந்தார்
மற்றும் எனக்கு ஒரு மகன் போல.

46
00:04:38,247 --> 00:04:42,035
அமைச்சகத்தில் பிரச்சனையா?
நான் அதை ஒரு நொடியில் கொன்றேன்!

47
00:04:43,487 --> 00:04:46,638
கவலைப்படாதே,
இது ஒரு டிக் மட்டுமே.

48
00:04:48,167 --> 00:04:49,566
சரி!

49
00:04:51,447 --> 00:04:54,564
என்ன நடக்கிறது?
இங்கே ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடர் படமாக்கப்பட்டதா?

50
00:04:54,807 --> 00:04:57,640
நம்மிடம் மட்டுமே வில்லன் இருக்கிறார்
காணவில்லை! வந்து உட்காருங்கள்!

51
00:04:57,887 --> 00:05:00,765
இவர்தான் டாக்டர் பால்ராஜ்.
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்,

52
00:05:01,007 --> 00:05:04,363
அவர் உண்மையில்
எதிரியை விட சிறந்தவர்.

53
00:05:04,607 --> 00:05:08,122
இனிப்பு, கொழுப்பு, உப்பு ...
அவர் எல்லாவற்றையும் ரேஷன் செய்தார்!

54
00:05:08,367 --> 00:05:11,165
மற்றும் பப்பு, அவரது துப்பறியும், கடந்து செல்ல.

55
00:05:11,407 --> 00:05:14,877
இல்லையெனில் நீங்கள் இன்னும்
நீண்ட காலமாக சொர்க்கத்தில் இருந்தேன்,

56
00:05:15,127 --> 00:05:17,118
உங்கள் எல்லா நோய்களுடனும்...

57
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
வாயை மூடு, கேமரா ஓடுகிறது!
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

58
00:05:23,047 --> 00:05:24,924
கடைசியாக ஒரு கேள்வி என்னிடம் இருக்கும்.

59
00:05:25,167 --> 00:05:28,159
அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் உள்ளது,

60
00:05:28,407 --> 00:05:31,399
ஓடவும்
வெற்றிகரமான வாழ்க்கை:

61
00:05:31,647 --> 00:05:35,037
உனக்கு என்று ஒரு ஆசை இருக்கிறதா
இன்னும் சந்திக்கவில்லையா?

62
00:05:35,287 --> 00:05:38,484
ஆம், நான் ஒரு கூட்டாளரைத் தேடுகிறேன்.

63
00:05:38,727 --> 00:05:41,639
நீங்கள் அதை தோராயமாக விரும்பவில்லை
மீண்டும் திருமணம்?

64
00:05:41,887 --> 00:05:43,878
திருமணமானவரா? ஓ, இல்லை.

65
00:05:44,127 --> 00:05:47,676
நான் என் பேரனுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
அவர் விளையாடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

66
00:05:47,927 --> 00:05:50,919
அவர் எனக்கு ஆதரவு தருவார்
இந்த வாக்கிங் ஸ்டிக் போல

67
00:05:51,167 --> 00:05:54,876
மற்றும் குடும்பத்தின் பெயர்
என் இறப்புக்குப் பிறகும் தொடரும்.

68
00:05:55,127 --> 00:05:58,437
ஓ, எவ்வளவு இனிமையானது!
அவளுடைய முடிவு எப்போது காத்திருக்கும்?

69
00:05:58,687 --> 00:06:03,363
இறுதியாக என் பேரன் போது
திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

70
00:06:03,607 --> 00:06:07,441
அவர் திருமணத்தில் இருக்கிறார்
ஒரு நண்பர்.

71
00:06:12,927 --> 00:06:14,758
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

72
00:06:20,367 --> 00:06:22,119
சரி ... - தயவுசெய்து வேண்டாம் ...

73
00:06:23,287 --> 00:06:25,084
இப்போது செல்லுங்கள் ...

74
00:06:26,607 --> 00:06:28,598
சலசலப்பு!

75
00:06:45,407 --> 00:06:47,204
வா...

76
00:06:53,447 --> 00:06:57,042
காதலில்
பஞ்சாபி தான் நம்பர் ஒன்!

77
00:06:57,767 --> 00:07:01,237
இதய விஷயங்களில்
பஞ்சாபி தான் நம்பர் ஒன்!

78
00:07:02,207 --> 00:07:05,597
அவர் பைசாகி மீது பாங்க்ரா நடனம்
பஞ்சாபி தான் மகிழ்ச்சி!

79
00:07:06,447 --> 00:07:08,165
அவன் காதலில் மகிழ்கிறான்

80
00:07:08,407 --> 00:07:12,195
பஞ்சாபி தான் மகிழ்ச்சி!
அவ்வளவுதான்! போதும்

81
00:07:12,447 --> 00:07:14,438
நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது!

82
00:07:14,687 --> 00:07:18,646
அழகான பெண்ணைப் பார்க்கிறான்

83
00:07:18,887 --> 00:07:23,324
பஞ்சாபியை சுழற்றுகிறது
ஒரு மேல் போன்ற

84
00:07:25,327 --> 00:07:29,366
அவன் பார்க்கும் கண்கள்,
அவரை மயக்க,

85
00:07:29,607 --> 00:07:32,917
பஞ்சாபியின் அலகு
தனக்கு அருகில்

86
00:07:35,807 --> 00:07:38,799
அவர் ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,

87
00:07:39,527 --> 00:07:43,281
பஞ்சாபியின் அலகு
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

88
00:07:46,207 --> 00:07:49,836
அவன் பார்க்கும் கண்கள்,
அவரை மயக்க,

89
00:07:50,087 --> 00:07:54,524
பஞ்சாபியின் அலகு
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

90
00:08:15,687 --> 00:08:19,475
கொந்தளிப்பான தோற்றத்திற்கு
நான் பாட்டியாலாவை மொத்தமாக விற்பனை செய்கிறேன்

91
00:08:19,727 --> 00:08:23,515
உனக்கு என் ஏழை இருக்கிறது
சிறியதாக வசீகரிக்கவும்

92
00:08:23,767 --> 00:08:27,760
உலகம் முழுவதும்
என் அழகை ரசித்தார்

93
00:08:28,007 --> 00:08:32,080
என்னால் எதையும் மயக்க முடியும்,
எனக்கு வேண்டும்!

94
00:08:36,487 --> 00:08:39,957
இத்தகைய அற்பங்கள்

95
00:08:44,687 --> 00:08:49,078
நிஜமாக்க பஞ்சாபி
கவலைப்படாதே!

96
00:08:49,327 --> 00:08:53,206
ஒரு பஞ்சாபி
வெற்று வாக்குறுதிகளை அளிக்காது

97
00:08:53,447 --> 00:08:57,235
அன்பின் பாதையில்
பஞ்சாபியின் வருமானம்,

98
00:08:57,487 --> 00:09:01,446
அவர் அனைவரையும் மயக்குகிறார்
அவரது கண்களால் அழகானவர்

99
00:09:05,967 --> 00:09:09,357
கண்களை என்ன கொடுக்கிறது
உங்கள் கண்களில் படியுங்கள்

100
00:09:09,607 --> 00:09:12,405
பஞ்சாபி இருக்க வேண்டும்
கையை விட்டு வெளியேறு

101
00:09:16,367 --> 00:09:19,643
அவர் அப்படிப் பார்க்கிறார்
வெளிப்படையான முகம்,

102
00:09:19,887 --> 00:09:24,403
பஞ்சாபியின் அலகு
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

103
00:09:54,087 --> 00:09:58,046
நான் நீண்ட காக்ரா அணிந்திருக்கிறேன்
ரவிக்கை மற்றும் ஒரு பட்டு

104
00:09:58,287 --> 00:10:02,246
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை விரும்பினால்,
மென்மையாக என்னை விடுங்கள்

105
00:10:02,487 --> 00:10:06,685
உங்கள் வளையல்களின் பிரகாசம்
என் தூக்கத்தைப் பறிக்கிறது

106
00:10:06,927 --> 00:10:10,920
நான் உன்னை கடத்த முடியும்,
நீங்கள் அனுமதித்தால் மட்டுமே நான்

107
00:10:14,887 --> 00:10:18,675
பிடிவாதமாக காட்டினால்,

108
00:10:23,087 --> 00:10:27,239
பஞ்சாபியை ஒருபோதும் இழக்க முடியாது!

109
00:10:27,487 --> 00:10:31,480
அவரது காதலியின் உணர்வுகள்
பஞ்சாபியை நன்கு அறிவார்!

110
00:10:31,727 --> 00:10:35,515
அது,
பஞ்சாபி தாராள குணம் கொண்டவர்

111
00:10:35,767 --> 00:10:39,919
மற்றும் அவரது நேரத்தை செலவிடுங்கள்
மகிழ்ச்சியுடன்

112
00:10:44,327 --> 00:10:48,286
அவர் தூண்டப்படுகிறார்,

113
00:10:48,527 --> 00:10:52,520
பஞ்சாபியின் அலகு
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

114
00:10:54,727 --> 00:10:58,515
காதலில்
பஞ்சாபி முதலிடத்தில் உள்ளது

115
00:11:29,687 --> 00:11:31,086
நன்றி!

116
00:11:31,327 --> 00:11:34,319
தோழர்களே நீங்கள் ஆனால்
உண்மையில் கொடுக்கப்பட்டது!

117
00:11:40,367 --> 00:11:42,927
மன்னிக்கவும். - ஆம்?

118
00:11:44,087 --> 00:11:47,079
அவர்கள் நன்றாக நடனமாடினார்கள்!

119
00:11:47,327 --> 00:11:51,400
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?
- உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான குழந்தை உள்ளது.

120
00:11:51,647 --> 00:11:55,162
இது அனுப்பப்பட்ட ஊதியத்தை ஒத்திருக்கிறது.
- நன்றி.

121
00:11:55,407 --> 00:11:57,159
என்று எல்லாரும் சொல்கிறார்கள்.

122
00:11:57,407 --> 00:12:01,195
சரி, என் குட்டியா?
- சரி, பை! - வருகிறேன்!

123
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
உங்களுக்கு உங்கள் மகன் திரும்பி வந்ததால்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

124
00:12:10,927 --> 00:12:12,679
தி? அவர் கூறியதாவது:

125
00:12:12,927 --> 00:12:16,317
''இனி உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
அப்படியே தெரிகிறது.''

126
00:12:16,567 --> 00:12:19,957
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருக்கலாம்
இது என் குழந்தை.

127
00:12:20,207 --> 00:12:22,960
சோட்டு, தண்ணீர் வராததால்!

128
00:12:23,207 --> 00:12:24,959
காரியங்களைச் செய்யாதே!

129
00:12:25,207 --> 00:12:28,005
சுற்றி வளைக்கவில்லை,
சோம்பேறி சாக்குகளே!

130
00:12:28,247 --> 00:12:31,603
நாங்கள் பேசுவதில்லை.
இங்கு தண்ணீர் வருவதில்லை!

131
00:12:31,847 --> 00:12:35,123
போய் புல்லை அறு!
தண்ணீர் இல்லையா?

132
00:12:43,687 --> 00:12:46,679
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- நீர்ப்பாசன அமைச்சு.

133
00:12:46,927 --> 00:12:48,679
தண்ணீர் குழாய் இல்லை!

134
00:12:48,927 --> 00:12:51,839
நீங்கள் ஏன் பிளம்பரை அழைக்கவில்லை?
- பிளம்பர்?

135
00:12:52,087 --> 00:12:56,126
அமைச்சகம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
பாசனம் செய்ய! - அது சரி!

136
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
குடும்பத்தில் அவர் ஒருவரே,
என்னை உண்மையில் புரிந்து கொண்டவர்.

137
00:12:59,367 --> 00:13:01,244
இப்போது தண்ணீருக்காக ...

138
00:13:05,687 --> 00:13:10,078
பார்த்தீர்களா, தண்ணீரும் போகிறது.
இதுதான் உண்மையான சக்தி!

139
00:13:11,687 --> 00:13:15,680
மறுபடியும் போனதா...? பப்பு!
தண்ணீர் மீண்டும் ஓடாது!

140
00:13:15,927 --> 00:13:19,920
நான் உங்கள் வேலைக்காரனா?
ஏன் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்?

141
00:13:21,127 --> 00:13:22,879
அம்மா... - ராஜ்...?

142
00:13:23,127 --> 00:13:25,880
மகனே, எப்படி இருக்கிறாய்?
- நல்லது.

143
00:13:26,127 --> 00:13:27,924
திருமணம் எப்படி இருந்தது
உங்கள் நண்பரா?

144
00:13:28,167 --> 00:13:30,920
அவர்கள் அவருடைய வாழ்க்கையை மாற்றினார்கள்.
- உங்களுடையதும் மாறும்,

145
00:13:31,167 --> 00:13:33,920
நீங்கள் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டால்
வேண்டும்! - அவள் சொல்வது சரிதான்.

146
00:13:34,167 --> 00:13:35,919
இறுதியாக உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்!

147
00:13:36,167 --> 00:13:38,920
நான் அதை அங்கே போடவில்லை!
- எனக்கு தெரியும்!

148
00:13:39,167 --> 00:13:40,919
மகனே எப்படி இருக்கிறாய்?

149
00:13:41,167 --> 00:13:43,158
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? - நல்லது...

150
00:13:43,407 --> 00:13:46,160
கேளுங்கள், நீங்கள் உடனடியாக செய்ய வேண்டும்
கண்டுபிடித்து சிங்கப்பூருக்கு,

151
00:13:46,407 --> 00:13:49,160
ஏன் எங்கள் கப்பல்
இன்னும் துறைமுகத்தில் உள்ளது.

152
00:13:49,407 --> 00:13:52,205
எங்கள் விநியோகஸ்தர்கள் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்
பதட்டம்! - ஏய், தொழிலதிபர்,

153
00:13:52,447 --> 00:13:54,199
நீ என்ன ஒரு தந்தையா?

154
00:13:54,447 --> 00:13:57,837
உங்கள் மகன் நேராக வீட்டிற்கு வருகிறான்
நீங்கள் ஏற்கனவே அனுப்பிவிட்டு சென்றுவிட்டீர்களா?

155
00:13:58,087 --> 00:13:59,884
மீண்டும் வெளிநாட்டில் அவன்!

156
00:14:00,127 --> 00:14:03,119
நான் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்!
- இன்னும் ஒரு நபரை அனுப்புங்கள்!

157
00:14:03,367 --> 00:14:06,165
பங்கஜ், நீங்கள் நகர்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் இங்கே கும்மர்ட் என்றால்?

158
00:14:06,407 --> 00:14:09,160
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- நாம் பிடிபட்டால்?

159
00:14:09,407 --> 00:14:12,205
கவலைப்படாதே. உங்களுக்கு என்ன தெரியாது
ஒரு சூடு இல்லை!

160
00:14:12,447 --> 00:14:15,837
முதியவர் மற்றும் அவரது பேரன் மீட்பு
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்?

161
00:14:16,087 --> 00:14:17,998
இது சந்தேகமாகத் தெரிகிறது!

162
00:14:18,247 --> 00:14:20,044
இறுதியாக பேக் அவுட்!

163
00:14:20,287 --> 00:14:23,245
ஒரே ஒரு தாத்தா.
- சரி, ஒரே ஒரு விஷயம்.

164
00:14:23,487 --> 00:14:24,886
லட்டுகள்!

165
00:14:25,127 --> 00:14:28,119
உங்கள் இனிமையான அன்பைப் போலவே
மென்மையான மற்றும் அதனால் என் இதயம்!

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,165
நீங்கள் சாப்பிடுவதையும் கவிதையையும் சேமிக்கிறது.
இது ஆபத்தானது!

167
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
பூட்டாமல் இருக்க உதவுகிறது!
எனக்கு மாஸ்டர் கீ கிடைத்தது!

168
00:14:36,487 --> 00:14:39,240
என்ன?
- அவர் ரகசியமாக இனிப்பு சாப்பிடுகிறார்!

169
00:14:39,487 --> 00:14:41,478
இவை உங்களுக்காக ஆனால் விஷம்!

170
00:14:41,727 --> 00:14:43,922
உங்கள் அதிக சர்க்கரை என்றால்

171
00:14:44,167 --> 00:14:46,761
மற்றும் அனைத்து மருந்துகளும்!
- பின்னர் என்னிடம் புகார்!

172
00:14:47,007 --> 00:14:49,760
சமயங்களில் நம்மை நினைத்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே சிந்திக்கவில்லை என்றால்!

173
00:14:50,007 --> 00:14:53,124
போதும்! உங்களுக்கு பழையது வேண்டுமா,
பலவீனமான மனித துஷ்பிரயோகம்?

174
00:14:53,367 --> 00:14:56,359
ஏன் கேட்கக்கூடாது,
மிட்டாய் ஏன் என்னை அழைத்து வருகிறார்!

175
00:14:56,607 --> 00:14:57,801
ஏன்?

176
00:14:58,047 --> 00:15:01,642
- ஆம், ஏன்?
ராஜ் ஒப்புக்கொண்டதால்.

177
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
ஒப்புக்கொண்டதா...?

178
00:15:03,127 --> 00:15:04,958
மற்றும் ... என்ன?

179
00:15:05,207 --> 00:15:07,641
திருமணம் செய்ய!

180
00:15:10,007 --> 00:15:13,079
என்ன செய்கிறாய்?
அவரை விடுங்கள், அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

181
00:15:13,327 --> 00:15:16,399
நான் அவரிடம் பேசி சொல்கிறேன்
நீங்கள் பின்னர் விவரங்கள்.

182
00:15:16,647 --> 00:15:19,719
இங்கே இனிப்புகள் உள்ளன.
நா நடந்து கொண்டிருக்கிறது!

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,440
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அழகான நான்
தாத்தா! - ஏன்?

184
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
நீ என்னை தியாகம் செய்
உங்கள் தலையை காப்பாற்ற!

185
00:15:28,687 --> 00:15:30,439
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

186
00:15:30,687 --> 00:15:33,440
பேரக்குழந்தைகள் என்பது ஒரு வாழ்க்கை
தன் தாத்தாவின் கண்ணியத்திற்காக.

187
00:15:33,687 --> 00:15:36,440
மேலும் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவும் இல்லை
ஒருவருக்கு திருமணம்!

188
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்,

189
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
செக்ஸ் எப்படி இருக்க வேண்டும்
மல்ஹோத்ரா உயிர் பிழைப்பாரா?

190
00:15:41,687 --> 00:15:44,520
நாங்கள் இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும்:

191
00:15:44,767 --> 00:15:47,565
பெண் தவறு
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடும்!

192
00:15:47,807 --> 00:15:50,799
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
தவறான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க நான் பரிந்துரைக்கிறேன்?

193
00:15:53,287 --> 00:15:56,279
நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன் ஆனால் விரும்பவில்லை
இரு, மன்னிக்கவும்!

194
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
ஆம், அது நிச்சயமாக செய்யும்...

195
00:15:58,567 --> 00:16:00,319
நான் உன் தாத்தா!

196
00:16:00,567 --> 00:16:03,445
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் திருமணத்தை எதிர்க்கவும்!

197
00:16:03,687 --> 00:16:06,440
மறந்துவிடாதே
நான் உன் பேரன்!

198
00:16:10,087 --> 00:16:11,839
lss ஏற்கனவே!

199
00:16:14,927 --> 00:16:17,725
இருப்பினும், இது அர்த்தமல்ல
நான் என்பதை ஒப்புக்கொள்.

200
00:16:17,967 --> 00:16:20,959
லட்டுகள் சர்க்கரை இல்லாதவை.
அவற்றை ருசித்துப் பாருங்கள்!

201
00:16:24,847 --> 00:16:27,725
காலை வணக்கம்! உட்கார்ந்து இரு!
காலை வணக்கம்...

202
00:16:27,967 --> 00:16:30,879
பருச்சா மிஸ்!
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

203
00:16:31,127 --> 00:16:33,880
என்னிடம் எத்தனை முறை உள்ளது
அனுப்பிய ஊதியம் ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டதா?
204,
00:16:34,127 -> 00:16:37,119
ஆம், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு கணவர்!

204
00:16:34,127 --> 00:16:37,119
ஆம், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு கணவர்!

205
00:16:37,367 --> 00:16:40,757
ஆனால் நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன்!
- பாதி மோசம், நானும்.
206,
00:16:41,007 -> 00:16:43,999
உனக்கு தெரியும்,
நான் நினைக்காத வரை

206
00:16:41,007 --> 00:16:43,999
உனக்கு தெரியும்,
நான் நினைக்காத வரை

207
00:16:44,247 --> 00:16:48,240
அது உன்னைப் போலவே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
நான் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்!

208
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்! - சரி.

209
00:16:52,087 --> 00:16:54,965
மீண்டும் உங்கள் பணிக்கு!

210
00:16:57,927 --> 00:17:01,237
ராஜ், டாக்டர் பால்ராஜ் இங்கே பேசுகிறார்.
- ஆம், அது என்ன?

211
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
உடனே என் நடைமுறைக்கு வாருங்கள்.

212
00:17:03,527 --> 00:17:06,405
உங்கள் தாத்தா
நன்றாக இல்லை.

213
00:17:06,647 --> 00:17:09,400
நன்றாக இல்லை!
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்!
214,
00:17:09,647 -> 00:17:11,478
அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்!

214
00:17:09,647 --> 00:17:11,478
அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்!

215
00:17:11,727 --> 00:17:15,686
இன்று அதிகாலை ஆனால் அவர் நன்றாக இருந்தார்!
- அவரது வயதில், உங்களுக்கு தெரியாது!

216
00:17:15,927 --> 00:17:17,679
அது வேகமாக கீழே செல்ல முடியும் என்பதால்!

217
00:17:18,727 --> 00:17:21,116
நன்றாக. நான் வருகிறேன்.

218
00:17:21,367 --> 00:17:23,835
அவன் வருகிறான்!

219
00:17:29,087 --> 00:17:31,840
டாக்டர் கூப்பிட்டாரா அம்மா?
- அவர் முன்பு இங்கே இருந்தார்.

220
00:17:32,087 --> 00:17:34,885
வழக்கமான சோதனை செய்தார்
தாத்தாவுடன் சென்றுவிட்டார்.

221
00:17:35,127 --> 00:17:41,566
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- ஓ, சிறப்பு எதுவும் இல்லை, சரி.

222
00:17:41,807 --> 00:17:44,879
இது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது
முற்றிலும் உண்மையான தோற்றம்!

223
00:17:45,127 --> 00:17:46,924
கவலைப்படாதே, கைலாஷ்.

224
00:17:47,167 --> 00:17:51,365
உனக்கு தெரியும், கல்லூரியில்
நான் சிறந்த நாடகக் குழு.

225
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
தாத்தா! ராஜ் இங்கே!

226
00:17:53,807 --> 00:17:56,082
வேகமாக, படுத்துக்கொள்!

227
00:17:57,687 --> 00:18:00,440
என் கடவுளே, உங்கள் துடிப்பு
இன்னும் அமைதி அடையவில்லை!

228
00:18:00,687 --> 00:18:02,439
மற்றும் இரண்டு ஊசி பிறகு!

229
00:18:02,687 --> 00:18:05,201
என்ன வேதனைகள் உங்கள் இதயத்தை மோசமாக்குகின்றன?

230
00:18:05,447 --> 00:18:08,439
நீங்கள் செய்தீர்கள்
இன்னும் ஒரு வருடம் வாழ.

231
00:18:08,687 --> 00:18:11,759
போதும்
உங்கள் ஆவை சந்திக்க வாழ்த்துக்கள்

232
00:18:12,007 --> 00:18:14,840
உங்கள் விருப்பம் என்ன?
அவரை நான் சந்திக்கிறேன்.

233
00:18:15,167 --> 00:18:17,522
எனக்கு ஒரே ஒரு ஆசை.

234
00:18:17,767 --> 00:18:20,361
நான் இறப்பதற்கு முன்,

235
00:18:20,607 --> 00:18:24,202
நான் விரும்புகிறேன்
என் கொள்ளுப் பேரக் குழந்தைகளைப் பார்!

236
00:18:24,447 --> 00:18:26,961
ஆனால் ராஜ் தன் சுதந்திரத்தை விரும்புகிறான்.

237
00:18:27,207 --> 00:18:30,005
அவன் அவளை அதிகமாக நேசிக்கிறான்
அவரது ஏழை தாத்தாவாக.

238
00:18:30,247 --> 00:18:33,239
கைலாஷ், பார்
உன் பேரன் வந்திருக்கிறான்.

239
00:18:33,487 --> 00:18:36,877
ராஜ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

240
00:18:37,247 --> 00:18:40,080
ஓ, அருமை! நீ பொய் சொல்
மருத்துவமனை படுக்கையில் உடையில்!

241
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
இது ஒரு அவசரநிலை,
நான் உடனடியாக படுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது!

242
00:18:43,327 --> 00:18:46,080
இந்த கேலிக்கூத்து
சரி உன் வேலை சரியா?

243
00:18:46,327 --> 00:18:49,080
நீயும் அவனும்
உதவியது?

244
00:18:49,327 --> 00:18:53,479
நான் என்ன செய்திருப்பேன்?
அவர் என்னை செய்ய வைத்தார்!

245
00:18:55,487 --> 00:18:58,797
தாத்தா, ஏன் விளையாடுகிறாய்
தியேட்டராக எனக்கு முன்?

246
00:18:59,047 --> 00:19:01,800
உனக்கு தெரியாதா
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

247
00:19:02,047 --> 00:19:04,800
அதனால் நான் என்ன சொல்கிறேன்?
அப்படியானால் நான் சொல்வதைக் கேள்!

248
00:19:05,047 --> 00:19:07,800
நாம் செல்லும் போது
உன் மணமகளை பார்?

249
00:19:08,047 --> 00:19:10,800
சொல்லு!
- நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்!

250
00:19:23,167 --> 00:19:25,362
ப்ரியா, அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

251
00:19:27,447 --> 00:19:30,962
வருக, மிஸ்டர் மல்ஹோத்ரா!
- Lch உங்களுக்கு சல்யூட், மிஸ்டர் கபூர்!

252
00:19:31,207 --> 00:19:34,279
இது என் பேரன் ராஜ்.

253
00:19:34,527 --> 00:19:36,563
பப்பு உனக்கு இது ஏற்கனவே தெரியும்.

254
00:19:39,687 --> 00:19:42,440
நான் இன்னும் சுமன்ஸுக்கு வரவில்லை
திருமணம் நடந்தது!

255
00:19:42,687 --> 00:19:46,646
உங்கள் இருவரையும் ஒரு பார்வை,
எனக்கு தெரியும் மற்றும் ஏற்கனவே தெரியும்!

256
00:19:46,887 --> 00:19:49,879
எனவே தருகிறோம்
ஆம், நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணமும் கூட.

257
00:19:51,927 --> 00:19:54,646
நாங்கள் ஏற்கனவே காட்டினோம்
மகளுடன் சம்மதிக்கிறேன்.

258
00:19:54,887 --> 00:19:56,639
இப்போது அவர்கள் ராஜை அறிய விரும்புகிறார்கள்.

259
00:19:56,887 --> 00:19:59,924
பிரியா, அன்பே, வா...

260
00:20:13,487 --> 00:20:15,637
நல்ல நாள். - மிகவும் மகிழ்ச்சி!

261
00:20:15,887 --> 00:20:17,639
உட்காருங்கள்.

262
00:20:27,487 --> 00:20:29,239
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

263
00:20:29,487 --> 00:20:32,365
அவளுக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா?

264
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்!
நான் அவள் ஜாதகத்தைப் படித்தேன்!

265
00:20:35,607 --> 00:20:38,360
இது சரியான வயது
உனக்காக!

266
00:20:40,287 --> 00:20:43,279
அவர் விரும்புவார் போல் தெரிகிறது
அவர் கண்ணாடி அணியவில்லை.

267
00:20:43,527 --> 00:20:45,324
அவளுக்கு கொழுத்த கன்னங்கள்!

268
00:20:46,927 --> 00:20:49,680
உண்மையில், தி
அழகின் அடையாளம்.

269
00:20:49,927 --> 00:20:52,680
அவளுடைய வசந்த அழகைப் பாருங்கள்:
அற்புதம்!

270
00:20:54,207 --> 00:20:58,598
அவள் பக்கத்து பெண்
ஆனால் நான் நன்றாக விரும்புகிறேன்.

271
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
தி? குழந்தைக்கு ஒன்று மட்டுமே உள்ளது!

272
00:21:02,607 --> 00:21:05,838
மற்றும் தோற்றத்தில் இருந்து
அவர்கள் ஏற்கனவே நான்கு வைத்திருப்பதை விட!

273
00:21:07,407 --> 00:21:10,240
உண்மையில்...? ஆனால் அது உண்டு
ஆனால் நன்றாக பராமரிக்கப்படுகிறது.

274
00:21:12,007 --> 00:21:14,475
அவர்கள் கேட்பதை நீங்கள் அமைதியாக செய்யலாம்
என் பையன்.

275
00:21:14,727 --> 00:21:18,402
ஆமாம், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்கிறார்கள்,
உனக்கு என்ன தெரியும்.

276
00:21:18,647 --> 00:21:21,400
எவ்வளவு நேரம்
நீ கல்லூரியில் இருந்தாயா?

277
00:21:23,047 --> 00:21:25,800
நான் ...?
நான் ஏழாவது சென்றுவிட்டேன்.

278
00:21:26,047 --> 00:21:27,765
ஆனால் அவளுக்கு இரண்டு பட்டங்கள் உள்ளன.

279
00:21:28,007 --> 00:21:30,760
மேலும் அவள் ஒரு நல்ல இல்லத்தரசி!

280
00:21:31,007 --> 00:21:33,760
இது அனைத்து உபசரிப்புகளையும் கொண்டுள்ளது
இங்கே தயார்!

281
00:21:34,127 --> 00:21:36,163
அதாவது, அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

282
00:21:36,407 --> 00:21:39,160
அவளால் அவ்வளவு முடியாது!
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

283
00:21:40,927 --> 00:21:42,997
ஏன், அவர் என்னிடம் கேட்கிறார்?

284
00:21:43,247 --> 00:21:46,444
அவர் உங்களை மட்டுமே பார்க்கிறார்.
இப்போது ஒரு புதிய கேள்வி வருகிறது.

285
00:21:46,687 --> 00:21:48,439
உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?

286
00:21:49,127 --> 00:21:51,925
பேட்மிண்டன், கிரிக்கெட், டென்னிஸ்,
நீச்சல், இசை...

287
00:21:52,167 --> 00:21:54,556
அவர்களின் பொழுதுபோக்குகள் அனைத்தும்!

288
00:21:54,807 --> 00:21:56,559
நீங்கள் மற்றவர்களைப் புகழ்வதை விரும்புகிறீர்கள்,

289
00:21:56,807 --> 00:21:59,321
அவள் தன்னை போது
மல்யுத்தத்தில் தங்கப் பதக்கம்.

290
00:22:01,807 --> 00:22:03,559
வளையங்களில்?

291
00:22:07,687 --> 00:22:10,759
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்,
என் காதல்.

292
00:22:11,007 --> 00:22:14,238
எது மிக முக்கியமானது
குடும்ப பாக்கியம் பெற வேண்டுமா?

293
00:22:14,487 --> 00:22:18,116
அவளை நேசி. மற்றும் நிச்சயமாக
வீட்டில் பல குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

294
00:22:18,367 --> 00:22:21,996
அவர்கள் உண்மையில் அன்பு,
வீடு வானத்தில் உள்ளது.

295
00:22:22,247 --> 00:22:25,444
அற்புதம்!
அவளுக்கு அத்தகைய உயர்ந்த இலட்சியங்கள் உள்ளன!

296
00:22:25,687 --> 00:22:28,884
அவர்களின் இலட்சியங்கள் என்ன?
முறைகளைக் கேளுங்கள் ஆனால் அவளைத் தவிர.

297
00:22:29,127 --> 00:22:32,244
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்,
அவளுடைய சகோதரி என்ன நினைக்கிறாள்?

298
00:22:32,487 --> 00:22:34,876
அவர்களின் சகோதரியா? - ஆம்.

299
00:22:38,287 --> 00:22:40,164
மகனே, மேடம் என்று அழுதான்.

300
00:22:42,407 --> 00:22:44,045
என் ஏழை சிறியவனே!

301
00:22:50,687 --> 00:22:52,678
வாழ்த்துகள்!
ராஜ் ஒப்புக்கொண்டார்.
302,
00:22:52,927 -> 00:22:55,999
நல்லது என்று கலவை கொடுக்கிறோம்.

302
00:22:52,927 --> 00:22:55,999
நல்லது என்று கலவை கொடுக்கிறோம்.

303
00:22:56,247 --> 00:23:00,035
விரைவில் ஒரு சந்திப்பை விடுங்கள்
திருமணத்திற்கு ஈடு.

304
00:23:00,287 --> 00:23:02,926
ஆம், கூடிய விரைவில்!

305
00:23:43,287 --> 00:23:47,917
மணமகள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறாள்
306,
00:24:06,487 -> 00:24:10,924
மணமகள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறாள்

306
00:24:06,487 --> 00:24:10,924
மணமகள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறாள்

307
00:24:11,167 --> 00:24:15,479
அனைவரும் கைவிட்டு நடனமாடுகிறார்கள்

308
00:24:22,847 --> 00:24:26,920
ஒரு ஊர்வலத்தில்
உங்கள் மணமகன் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வருகிறார்

309
00:24:27,167 --> 00:24:31,797
ஒரு மென்மையான உள்ள
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார்

310
00:24:32,047 --> 00:24:35,244
மணமகள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறாள்

311
00:24:51,527 --> 00:24:53,404
வார இறுதி அவரை!

312
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
அவர்களை விடுங்கள்!
313,
00:25:31,207 -> 00:25:35,678
என்ன எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது
உலகை வழங்க வேண்டும், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
யாருக்கும் அழகு இல்லை
பார்த்தபடி உங்கள்

313
00:25:31,207 --> 00:25:35,678
என்ன எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது
உலகை வழங்க வேண்டும், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
யாருக்கும் அழகு இல்லை
பார்த்தபடி உங்கள்

314
00:25:35,927 --> 00:25:39,886
யாருக்கும் அழகு இல்லை
பார்த்தபடி உங்கள்

315
00:25:40,127 --> 00:25:44,279
எல்லா ஆண்டுகளையும் கொடுங்கள்
நான் உங்களுக்காக மிகவும் ஏங்கினேன்

316
00:25:44,527 --> 00:25:48,566
அநேகமாக முன் எப்போதும் போல் இல்லை
யாரோ உங்களுக்காக ஏங்கினார்கள்

317
00:25:57,487 --> 00:26:00,445
அழகான அனைத்து விஷயங்களுக்கும்

318
00:26:53,647 --> 00:26:57,799
பகல் அல்லது இரவாக இருங்கள்

319
00:26:58,047 --> 00:27:02,165
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

320
00:27:02,407 --> 00:27:06,480
என் உதடுகளில்

321
00:27:06,727 --> 00:27:10,879
உங்கள் பெயர் மட்டுமே வர வேண்டும்

322
00:27:11,127 --> 00:27:16,076
நான் உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறேன்

323
00:27:16,327 --> 00:27:22,118
நான் ஒருபோதும் வேறொன்றாக மாட்டேன்
உன் முகத்தை பார்க்கும் போது

324
00:27:22,367 --> 00:27:26,519
நான் உங்கள் உருவமாக இருப்பேன்
என் கண்களில் காப்பாற்று

325
00:27:31,047 --> 00:27:35,120
ஏனென்றால் இடம் மட்டுமே உள்ளது
உங்கள் முகத்திற்கு நல்லது
326,
00:27:35,367 -> 00:27:39,599
உங்களுக்காக என் உலகம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

326
00:27:35,367 --> 00:27:39,599
உங்களுக்காக என் உலகம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

327
00:28:23,247 --> 00:28:27,160
என் மேல் வருகிறது
பெரும் அமைதியின்மை,

328
00:28:27,407 --> 00:28:31,320
நான் ஏங்குகிறேன்
உங்களுக்காக மிகவும்
329,
00:28:31,567 -> 00:28:36,243
நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்
உங்கள் பூக்களின் வாசனையும் அப்படியே

329
00:28:31,567 --> 00:28:36,243
நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்
உங்கள் பூக்களின் வாசனையும் அப்படியே

330
00:28:36,487 --> 00:28:39,524
நெருக்கமான மற்றும் நீங்கள்
என் பிரார்த்தனைகளில்

331
00:28:42,447 --> 00:28:45,917
எல்லா ஆண்டுகளையும் கொடுங்கள்
நான் உங்களுக்காக மிகவும் ஏங்கினேன்

332
00:28:50,487 --> 00:28:54,560
ஒருவேளை அப்படி இருந்ததில்லை
உலகில் யாரோ செய்திருக்கிறார்கள்

333
00:28:55,807 --> 00:28:58,605
அழகான அனைத்து விஷயங்களுக்கும்

334
00:29:43,527 --> 00:29:46,883
காதலுக்கும் புகைப்படத்திற்கும் இடையில்
வித்தியாசம் இல்லை.

335
00:29:47,127 --> 00:29:50,005
ஏன்?
- இரண்டும் இருட்டில் உருவாகின்றன.

336
00:29:50,247 --> 00:29:52,203
நீ ராஸ்கல்!

337
00:29:52,447 --> 00:29:55,883
ராஜாவின் இந்த படம் யாரிடம் உள்ளது
செய்யப்பட்டதா?

338
00:29:56,127 --> 00:30:00,359
இது என்னிடமிருந்து, அம்மா.
அவர் தன்னை கவனிக்காதவராக உணர்ந்தார்.

339
00:30:00,607 --> 00:30:03,758
சுவிட்சர்லாந்து உங்களிடம் உள்ளது
நன்றாக பிடித்திருந்தது.

340
00:30:04,007 --> 00:30:07,317
ஏன் அவர்களை இழுக்க கூடாது
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததா?

341
00:30:07,567 --> 00:30:09,444
வழி இல்லை, அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்!

342
00:30:09,687 --> 00:30:12,645
இப்போது நீங்களும் செய்வீர்களா
உங்கள் மகளை அனுப்பவா?

343
00:30:12,887 --> 00:30:16,960
நீங்களே அழுது விட்டீர்கள்
நாங்கள் உங்களை ஆக்ஸ்போர்டுக்கு அனுப்பியபோது!

344
00:30:17,207 --> 00:30:19,960
அவளிடம் ஏன் சொல்ல முடியவில்லை?
நான் வெளியுறவுத்துறைக்கு தருகிறேன்

345
00:30:20,207 --> 00:30:22,880
செய்யப்பட்டது
இங்கே ஒரு கிளை திறக்க!

346
00:30:23,127 --> 00:30:25,960
கழுதை! நீங்கள் அந்த நேரத்தில் இருந்தீர்கள் ஆனால்
உலகில் கூட இல்லை!

347
00:30:26,207 --> 00:30:28,243
இது மிகவும் மோசமானது!

348
00:30:38,727 --> 00:30:40,479
ராஜ், உங்கள் மொபைல் போன்...
349,
00:30:46,687 -> 00:30:48,678
சரி, ஒரு நொடி...

349
00:30:46,687 --> 00:30:48,678
சரி, ஒரு நொடி...

350
00:31:00,567 --> 00:31:03,400
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

351
00:31:06,727 --> 00:31:10,686
அது யார், நான் ஏன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

352
00:31:12,687 --> 00:31:16,043
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
அது என்ன?

353
00:31:18,167 --> 00:31:19,919
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

354
00:31:21,527 --> 00:31:24,519
செய்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்
உங்களிடமிருந்து மறைக்க வேண்டும்.

355
00:31:24,767 --> 00:31:27,440
ஆனால் ஏதோ
மறைக்க முடியாது.

356
00:31:29,687 --> 00:31:33,919
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் அனுபவித்தால்

357
00:31:34,167 --> 00:31:39,525
அது அங்குள்ள எவரும்
என் அன்பை எதனுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?

358
00:31:39,807 --> 00:31:41,798
நானே கொன்றுவிடுவேன்.

359
00:31:42,047 --> 00:31:46,484
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா
இன்னும் யாராவது?

360
00:31:46,927 --> 00:31:50,124
இல்லை, இன்னும் இல்லை,
ஆனால் நான் விரைவில் செய்வேன்.

361
00:31:50,367 --> 00:31:52,961
என்ன? - மருத்துவர் அழைத்தார்.

362
00:31:53,207 --> 00:31:56,119
முடிவு நேர்மறையானது.
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

363
00:32:04,407 --> 00:32:07,205
என்ன? நான் தாத்தாவா?

364
00:32:07,447 --> 00:32:10,041
உயர்வாய் வாழ்வாய்!

365
00:32:10,647 --> 00:32:13,036
ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள்!

366
00:32:13,287 --> 00:32:15,039
பன்சி! - ஆம், ஐயா?

367
00:32:15,287 --> 00:32:18,165
போய் இந்தப் பணத்தை விநியோகிக்கவும்
ஏழைகள் மத்தியில்!

368
00:32:18,407 --> 00:32:21,160
மகளே!
- அது என்ன, அப்பா?

369
00:32:21,407 --> 00:32:27,357
வாழ்த்துகள்! நீங்கள் பாட்டி
நானும் பெரியப்பாவும்!

370
00:32:27,607 --> 00:32:30,201
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

371
00:32:30,447 --> 00:32:34,679
என் கடவுள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்தார்!
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

372
00:32:34,927 --> 00:32:37,725
அது என்ன அப்பா?
- நீங்கள் என் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்!

373
00:32:37,967 --> 00:32:40,720
நீங்கள் தாத்தா
நானும் பெரியப்பாவும்.

374
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
வாழ்த்துகள்!

375
00:32:42,967 --> 00:32:47,279
மற்றும் நான் பெரியவன் மாமா!
- ஆம், நானும்!

376
00:32:53,327 --> 00:32:56,080
அதனால் நான் அவர்களை மகிழ்ச்சியாக பார்க்கிறேன்
முதலில்

377
00:32:56,327 --> 00:32:59,080
அதுதான் நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
நன்றி! - Lch நன்றி.

378
00:32:59,327 --> 00:33:01,079
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

379
00:33:01,327 --> 00:33:04,080
கைலாஷ்!
வாழ்த்துகள்!

380
00:33:06,687 --> 00:33:10,839
பார், நான் எங்களைப் பெற்றுள்ளேன்
மிட்டாய் கொண்டு வந்தேன்!

381
00:33:11,087 --> 00:33:14,079
நான் சுவைக்கிறேன்!
மேலும் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்!

382
00:33:14,327 --> 00:33:18,320
இல்லை பால்ராஜ். நான் இன்று சாப்பிடும்போது
இனி மிட்டாய் இல்லை!

383
00:33:18,567 --> 00:33:21,127
இப்போது நான் மீண்டும் வாழ விரும்புகிறேன்!

384
00:33:21,367 --> 00:33:24,120
வாக்கிங் ஸ்டிக்
எனக்கு மேலும் தேவையில்லை!

385
00:33:24,367 --> 00:33:26,278
என் பேரன் வழியில் இருக்கிறான்!

386
00:33:26,527 --> 00:33:30,725
இப்போது நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு என்ன அறிவுரை கூறினீர்கள்.

387
00:33:30,967 --> 00:33:34,243
கிரிக்கெட், டென்னிஸ், ஜாகிங்...

388
00:33:40,327 --> 00:33:43,478
காலங்காலமாக, நம் ஆண்டவர் இருந்தார்
அவ்வளவு வேகமாக செல்லாதே!

389
00:33:43,727 --> 00:33:47,003
அவன் கைத்தடி இல்லாமல்! - இது
தன் மகளுக்கு மட்டும்!

390
00:33:47,247 --> 00:33:50,000
நான் அறிந்ததும்,
உன்னுடன் என் குடும்பம்

391
00:33:50,247 --> 00:33:53,159
என் திருமணத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறது,
எனக்கு பயமாக இருந்தது. - ஏன்?

392
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
ஒருமுறை உங்கள் படம் கிடைத்தது
பார்த்தேன் மற்றும் நினைத்தேன்

393
00:33:56,527 --> 00:33:59,405
ஒரு மனிதன்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய மீசை

394
00:33:59,647 --> 00:34:03,037
உள்நாட்டு கொடுங்கோலன் நானே உறுதி
அவர்களை முக்காடு அணிய வற்புறுத்துகிறது.
395,
00:34:03,287 -> 00:34:06,120
ஆனால் நான் இங்கே இருந்ததால்,
நான் உன்னை மிகவும் நாகரீகமாக கண்டேன்

395
00:34:03,287 --> 00:34:06,120
ஆனால் நான் இங்கே இருந்ததால்,
நான் உன்னை மிகவும் நாகரீகமாக கண்டேன்

396
00:34:06,367 --> 00:34:09,837
நீங்கள் என் தாத்தா போல
ராஜாவின் அல்ல!

397
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
இந்த ஆண்டு எங்களிடம் இருந்தது
மா அறுவடை அமோகமாக!

398
00:34:17,767 --> 00:34:20,679
ஒவ்வொரு மரத்திலிருந்தும் எங்களிடம் உள்ளது
குறைந்தது 100 கிலோ அறுவடை!

399
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
நீங்கள் அதை எடையுடன் செய்தீர்களா?

400
00:34:22,927 --> 00:34:25,760
உங்கள் வேலையை அமைதியாக முடிக்கவும்.

401
00:34:26,007 --> 00:34:29,602
அவை குடும்பத்துக்கானவை
இறைவனின் மற்றும் குமார் சர்மாவுக்காக.

402
00:34:29,847 --> 00:34:32,919
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அன்பே?
நான் சொல்லவில்லையா

403
00:34:33,167 --> 00:34:36,398
நீங்கள் உங்கள் நிலையில் இருப்பீர்கள்
கனமான பொருட்களை தூக்கவில்லையா?

404
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
வணக்கம் காஞ்சன். - ஆம்?

405
00:34:40,127 --> 00:34:43,085
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- Lch ஷாப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தார்.

406
00:34:43,327 --> 00:34:45,124
என்ன? - மகாராணா பிரதாப்.

407
00:34:45,367 --> 00:34:48,165
எனக்கு ஒரு படம் கிடைத்தது
மகாராணா பிரதாப் வாங்கினார்.

408
00:34:48,407 --> 00:34:50,159
எதற்கு? - இது போன்றது:

409
00:34:50,407 --> 00:34:53,205
முகம்,
ஒரு கர்ப்பிணி தாய் என்று

410
00:34:53,447 --> 00:34:56,325
மிகவும் தோற்றம்,
அதே குழந்தை!

411
00:34:56,567 --> 00:35:00,958
இதை நாம் படம்பிடித்தால்
ப்ரியாவின் அறையில் தொங்க,

412
00:35:01,207 --> 00:35:04,438
அவளுடைய குழந்தை மிகவும் தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கிறது
மகாராணா பிரதாப் போல!

413
00:35:04,687 --> 00:35:06,439
உனக்கு பைத்தியமா?

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,440
குழந்தை என்றால்
சாதனத்தின் மகாராணா பிரதாப்,

415
00:35:09,687 --> 00:35:12,440
அது தனது வாழ்க்கையை காட்டில் கழிக்கிறது,
கையில் ஈட்டியுடன்.

416
00:35:12,687 --> 00:35:15,485
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அதாவது கிரிக்கெட் வீரர்.

417
00:35:15,727 --> 00:35:17,319
ஒரு கிரிக்கெட் வீரர்!

418
00:35:17,567 --> 00:35:20,365
ஒரே பிரச்சனை ஆனால் கிடைக்கும்
விளையாட்டுக்காக கையாளப்பட்டது!

419
00:35:20,607 --> 00:35:23,405
குழந்தை வேண்டும்
ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதி அறிவுறுத்தினார்!

420
00:35:23,647 --> 00:35:26,445
நம் நாடு
மேலே கொண்டு செல்ல!

421
00:35:28,687 --> 00:35:30,484
நீ என்ன தூங்குகிறாய்?

422
00:35:30,727 --> 00:35:33,525
என்ன அரசியல்வாதி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
படத்தில் இருக்க வேண்டும்.

423
00:35:33,767 --> 00:35:35,519
நான் ஏதாவது பரிந்துரைக்கலாமா?

424
00:35:35,767 --> 00:35:38,520
ஒரு தீர்வு உள்ளது
உங்கள் பிரச்சனைக்கு.

425
00:35:38,767 --> 00:35:41,600
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தின் படத்தை எடுங்கள்,
அனைத்தையும் விளையாடலாம்:

426
00:35:41,847 --> 00:35:45,760
கிரிக்கெட் வீரர், அரசியல்வாதி
மற்றும் மகாராணா பிரதாப்.

427
00:35:46,007 --> 00:35:49,443
உங்களுக்கு ஏற்கனவே என்ன தெரியும்?
இது ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதி!

428
00:35:49,687 --> 00:35:52,565
மகாராணா பிரதாப்!
- சச்சின் டெண்டுல்கர்...

429
00:35:52,807 --> 00:35:54,604
நீங்கள் என்ன வாதிடுகிறீர்கள்?

430
00:35:54,847 --> 00:35:57,964
ஆனால் என்ன படம் என்று பிரியா கேட்கிறார்
அவர்கள் துண்டித்திருப்பார்கள்!

431
00:36:00,927 --> 00:36:02,679
எனவே, அன்பே?

432
00:36:13,367 --> 00:36:15,323
என்னை அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்காதீர்கள்

433
00:36:15,567 --> 00:36:18,559
எனக்கு பிடித்த படம் உள்ளது
ஏற்கனவே இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. - WHO?

434
00:38:14,447 --> 00:38:16,199
தி, பப்பு!

435
00:38:23,047 --> 00:38:25,242
அவரைப் பிடிக்கவும், பிடிக்கவும்!

436
00:38:28,607 --> 00:38:29,926
அட அபத்தம்!

437
00:38:30,167 --> 00:38:32,806
அடடா, பன்சி! - நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

438
00:38:33,047 --> 00:38:36,005
ஏன்? இது ஒரு சிக்ஸர்!
- வெளியேறு, நான் சொன்னேன்!

439
00:38:36,247 --> 00:38:39,842
ஏன்?
- ஏமாற்றுக்காரன், இது அநியாயம்!

440
00:38:40,087 --> 00:38:42,840
இது விதிகள், பையன்.
பந்து கோட்டின் மேல் உருளும்

441
00:38:43,087 --> 00:38:45,920
நீ வெளியே இருக்கிறாய். மட்டையைக் கொடு!
- நீங்கள் அடிக்க வேண்டுமா?

442
00:38:46,167 --> 00:38:48,965
ஆம், எனக்கு வேண்டும்!
- மேலே சென்று அமைதியாக அடிக்கவும்.

443
00:38:49,207 --> 00:38:52,756
முதல் பந்திலேயே நீ அவுட்!
- பார்ப்போம்!

444
00:39:04,447 --> 00:39:07,200
அது மிக வேகமாக இருந்தது! என்னிடம் இருந்தது
மட்டை இன்னும் எழவில்லை.

445
00:39:07,447 --> 00:39:10,644
நான் வெளியே வரவில்லை!
- அவர் போக வேண்டும், போ, அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

446
00:39:10,887 --> 00:39:13,606
வெளியே வரவில்லை.
- ஆனால்! அவர் வெளியே!

447
00:39:13,847 --> 00:39:17,840
இது என்ன?
- உங்கள் தலையில் கண்கள் இல்லையா?

448
00:39:19,487 --> 00:39:21,079
வெளியேறு!

449
00:39:21,327 --> 00:39:25,479
கேவலமான துரோகி!
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!

450
00:39:25,847 --> 00:39:28,725
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஆம், நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்!

451
00:39:28,967 --> 00:39:32,164
அதன் அர்த்தம் என்ன? உனக்கு வேண்டுமா
விளையாட்டை கையாள்வது பற்றி?

452
00:39:32,407 --> 00:39:34,159
நான் விளையாட்டு அமைச்சகத்தை அழைக்கிறேன்!

453
00:39:34,407 --> 00:39:36,716
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

454
00:39:36,967 --> 00:39:39,640
நான் அதில் இருக்கிறேன்! - போகலாம்!

455
00:39:39,887 --> 00:39:41,639
இதோ அம்மா. - நன்றி...

456
00:39:49,247 --> 00:39:51,203
மோசடியை பிடிக்க முடியாது,

457
00:39:51,447 --> 00:39:54,166
ஆனால் டெண்டுல்கரின் படம்
அவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்!

458
00:39:54,407 --> 00:39:57,558
இப்போது நான் சிக்ஸர் அடித்தேன்!
- அவள் விரும்பும் ஒரு சிக்ஸ் ...

459
00:40:18,167 --> 00:40:19,202
மகளே!

460
00:40:47,087 --> 00:40:48,884
எனக்கு புரியவில்லை.

461
00:40:49,127 --> 00:40:50,958
அதில் 2 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக உள்ளது,

462
00:40:51,207 --> 00:40:53,767
ஏன் நாம் யாரும் சொல்லவில்லை
அது அப்படியே?

463
00:40:54,007 --> 00:40:57,522
பால்ராஜ் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்கிறார்.
அவர் ஏன் வெளியே வரவில்லை?

464
00:41:04,007 --> 00:41:06,999
என்ன நடந்தது பால்ராஜ் மாமா?
- நலமா?

465
00:41:08,207 --> 00:41:10,198
அவளுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது.

466
00:41:11,887 --> 00:41:13,718
குழந்தை இறந்தது.

467
00:41:17,567 --> 00:41:20,843
பிரியா நலம்.
அவள் ஆபத்தில்லை.

468
00:41:21,087 --> 00:41:22,839
கடவுளுக்கு நன்றி!

469
00:41:23,087 --> 00:41:25,999
எங்கள் மகள்
காப்பாற்றப்பட்டது!

470
00:41:26,247 --> 00:41:27,999
பிரியாவைப் பார்க்கலாமா?

471
00:41:28,247 --> 00:41:31,045
இல்லை, அவளிடம் உள்ளது
ஒரு மயக்க மருந்து கிடைக்கும்.

472
00:41:31,287 --> 00:41:34,085
நாம் அடுத்த 7 ஆக வேண்டும்
தலையிட வேண்டாம், அல்லது 8 மணிநேரம்.

473
00:41:34,327 --> 00:41:37,125
எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

474
00:41:37,367 --> 00:41:40,165
நம் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை
விபத்துக்குப் பிறகு.

475
00:41:40,407 --> 00:41:43,683
நாங்கள் செல்கிறோம்.
- போ, நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

476
00:41:43,927 --> 00:41:47,363
இல்லை அத்தை.
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

477
00:41:47,607 --> 00:41:50,599
அம்மா நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
- ஆனால் ...

478
00:41:50,847 --> 00:41:54,203
பிரியா மீண்டும் ஒருமுறை இருக்க வேண்டும்
வந்தேன், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

479
00:41:54,447 --> 00:41:57,200
சரி. போகலாம்...

480
00:42:02,887 --> 00:42:05,879
இது ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி
ஒரு தாய்க்கு

481
00:42:06,127 --> 00:42:08,402
தன் குழந்தையை இழக்க.

482
00:42:10,607 --> 00:42:13,075
ப்ரியாவை கவனித்துக்கொள்!

483
00:42:13,327 --> 00:42:15,283
ஆம் தாத்தா...

484
00:43:04,887 --> 00:43:08,675
மிஸ்டர் மல்ஹோத்ரா? டாக்டர் பால்ராஜ்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

485
00:43:09,687 --> 00:43:11,598
நான் உடனே வருகிறேன்.

486
00:43:15,087 --> 00:43:16,964
உட்காருங்க ராஜ்.

487
00:43:21,687 --> 00:43:24,645
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்
எதையோ மறைக்கிறது.

488
00:43:24,887 --> 00:43:25,956
என்ன?

489
00:43:27,087 --> 00:43:30,079
ப்ரியாவின் கருவறை
விபத்தில் காயமடைந்தார்

490
00:43:30,327 --> 00:43:32,636
மேலும் அது வீக்கமடைகிறது.

491
00:43:32,887 --> 00:43:35,879
ஒரு கசிவு
தவிர்க்க வேண்டிய தொற்று

492
00:43:36,127 --> 00:43:39,676
கருப்பை இருந்தது
மற்றும் கருப்பைகள் அகற்றப்படுகின்றன.

493
00:43:40,807 --> 00:43:43,799
ப்ரியா இனி குழந்தைகளாக இருக்காது
பெற முடியும்.

494
00:43:48,087 --> 00:43:52,842
சமீபத்திய தொழில்நுட்பமும் கூட
அதை மாற்ற முடியாது.

495
00:43:59,087 --> 00:44:03,080
நீங்கள் யாருக்கும் கொடுக்கலாம்
உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் சொல்லுங்கள்!

496
00:44:03,327 --> 00:44:07,115
குறிப்பாக உங்கள் தாத்தா
தெரியக்கூடாது!

497
00:44:07,367 --> 00:44:09,756
அவருக்கு இரண்டு ஃபார்க்டே இருந்தது:

498
00:44:10,007 --> 00:44:13,397
மூன்றாவது
அவர் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்!

499
00:44:20,167 --> 00:44:22,203
நான் பிரியாவிடம் சொல்லலாமா?

500
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
வீட்டில் உள்ள நம் அன்புக்குரியவர்களுக்கு
தேவையற்ற கண்ணீரை தவிர்க்க,

501
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
நாம் சிந்தாமல் கூட இருக்கலாம்!

502
00:45:16,687 --> 00:45:18,484
போகலாமா?

503
00:45:29,887 --> 00:45:32,447
குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

504
00:45:32,687 --> 00:45:35,440
நான் அழ விரும்பவில்லை
பார் அல்லது இரக்கம் காட்டு!

505
00:45:35,687 --> 00:45:38,759
ஒன்றுமில்லை என்பது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
நடக்கும்! கிடைத்ததா? - நல்லது.

506
00:45:39,007 --> 00:45:40,963
உங்கள் பணிக்குத் திரும்பு!

507
00:45:41,207 --> 00:45:44,119
வரவேற்கிறோம், குழந்தைகளே!
நீங்கள் மீண்டும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே!

508
00:45:44,367 --> 00:45:47,837
உன்னை நினைத்தவுடன்,
நீங்கள் உள்ளே வரும் கதவு ஏற்கனவே!

509
00:45:48,087 --> 00:45:49,964
உயர்வாக நீ வாழ வேண்டும்!

510
00:45:50,207 --> 00:45:53,563
அடுத்த வருடம் பார்க்கலாம்
உனக்கு மீண்டும் ஒரு குழந்தை கிடைக்கும்!

511
00:46:02,687 --> 00:46:07,203
ஆல் தி பெஸ்ட்! மகன்களுடன்
நீ ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய்!

512
00:46:12,887 --> 00:46:15,117
சரி வா... இல்லை ப்ரியா

513
00:46:16,287 --> 00:46:18,243
நீங்கள் இன்னும் அழக்கூடாது!

514
00:46:18,487 --> 00:46:22,036
எதற்கும் புலம்ப வேண்டும்
பிறக்கவில்லையா?

515
00:46:22,287 --> 00:46:26,121
அழுவதை இப்போது கேளுங்கள்!
- கருச்சிதைவுகள் பொதுவானவை,

516
00:46:26,367 --> 00:46:31,361
ஒரு நண்பருக்கு ஒரு இருந்தது
இப்போது அவளுக்கு நான்கு குழந்தைகள்!

517
00:46:31,607 --> 00:46:34,360
நான்கு குழந்தைகள்,
நமது மக்கள் தொகை வெடிப்பில்?

518
00:46:34,607 --> 00:46:37,360
பப்பு, அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் காட்டுவார்கள்
காவல்துறைக்கு!

519
00:46:37,607 --> 00:46:40,565
நானும் அதையே அழைப்பது நல்லது
குடும்பக் கட்டுப்பாடு அமைச்சர்

520
00:46:40,807 --> 00:46:44,436
மற்றும் அவர்களை விடுங்கள் ... - அதை மறந்துவிடு:
அவள் அவனை மணந்தாள்!

521
00:46:44,687 --> 00:46:47,440
பிரதமரை அழைப்பது நல்லது!
- நான் இப்போது எங்கே காணலாம்?

522
00:46:47,687 --> 00:46:50,884
சிரிப்பதை நிறுத்துகிறது. என்னால் கூட முடியும்
பில் கிளிண்டன் அழைப்பு!

523
00:46:51,127 --> 00:46:55,120
அதிகம் அரட்டை அடிக்கவில்லை
நீங்கள் பிரியாவை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்!

524
00:46:55,367 --> 00:46:58,439
அது சும்மா இருந்தது
மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ்!

525
00:46:58,687 --> 00:47:01,884
ஆம், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், அன்பே,
நான் உங்களுக்கு நன்றாக சமைக்கிறேன்.

526
00:47:02,127 --> 00:47:03,879
பப்பு, அவங்க சாமானை எடு!

527
00:47:04,127 --> 00:47:06,925
நீங்கள் அலுவலகம் செல்லவில்லையா?
- நான் ஏற்கனவே போய்விட்டேன்!

528
00:47:07,167 --> 00:47:10,079
உன் அறைக்கு போ
மற்றும் கொஞ்சம் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

529
00:47:10,327 --> 00:47:12,283
ராஜ் அவர்கள் உடன் வருகிறார்கள்.

530
00:47:39,687 --> 00:47:41,439
என்ன செய்தாய்?

531
00:47:42,047 --> 00:47:45,244
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா
அவர்களின் கண்களில் தெரியவில்லையா?

532
00:47:45,487 --> 00:47:50,686
நான் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
குடும்பத்தின் வாரிசைப் பெற்றெடுக்கவும்.

533
00:47:50,927 --> 00:47:54,715
ஒரு நாள் கற்றுக் கொள்வார்கள்
நாங்கள் அவளிடம் பொய் சொன்னோம்,

534
00:47:54,967 --> 00:47:56,719
பின்னர் என்ன?

535
00:47:56,967 --> 00:47:59,765
கவலைப்படாதே,
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

536
00:48:00,007 --> 00:48:04,125
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
ஒரு குழந்தையை தத்தெடுப்போம்.

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,719
என் தந்தை எப்படியும் விரும்புகிறார்,

538
00:48:07,967 --> 00:48:11,596
நான் எங்கள் கடைகளில் இருக்கிறேன்
வெளிநாட்டில் கவனிப்பு.

539
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
சில வருடங்களுக்கு நம்மால் முடியும்
வெளிநாடு செல்ல

540
00:48:14,847 --> 00:48:17,645
மற்றும் அங்கு ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்கிறது.

541
00:48:17,887 --> 00:48:20,685
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? என்னால் முடியும்
டாக்டர் பால்ராஜ் உடன் ஒழுங்குபடுத்தவும்.

542
00:48:24,807 --> 00:48:27,002
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!

543
00:48:42,687 --> 00:48:44,439
தாத்தா...

544
00:48:47,847 --> 00:48:49,599
வா கண்ணே.

545
00:48:49,847 --> 00:48:53,078
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
- நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன். உட்காருங்கள்!

546
00:48:54,927 --> 00:48:57,680
நீ அழுதாயா? - இல்லை,

547
00:48:57,927 --> 00:49:01,761
இவை ஆனந்தக் கண்ணீர்.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்

548
00:49:02,007 --> 00:49:04,805
மற்றும் இருந்தது
ஒரு அற்புதமான கனவு

549
00:49:05,047 --> 00:49:07,277
நான் தாத்தா ஆனேன்!

550
00:49:07,527 --> 00:49:11,964
நான் ஒரு சிறு குழந்தையை கனவு கண்டேன்
என் மடியில் அமர்ந்து.

551
00:49:12,207 --> 00:49:15,358
அது செய்கிறது
இங்கே என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.

552
00:49:15,607 --> 00:49:17,598
ராஜ் போல் தெரிகிறது

553
00:49:17,847 --> 00:49:20,725
அதே கண்கள்,
அதே புன்னகை...

554
00:49:20,967 --> 00:49:23,356
நான் அவரிடம் சாய்ந்தேன்

555
00:49:23,607 --> 00:49:27,282
பின்னர் சிறிய ராஸ்கல்களைப் பிடித்தார்
என் மீசைக்குப் பிறகு.

556
00:49:27,527 --> 00:49:30,564
என் ஆனந்தக் கண்ணீரைக் காண முடிந்தது
பின்வாங்க வேண்டாம்.

557
00:49:30,807 --> 00:49:34,846
இந்த கனவுகள் அதிகாலையில்
எப்போதும் உண்மையாக இருங்கள், அன்பே.

558
00:49:53,487 --> 00:49:55,239
நன்றி, என் அன்பே.

559
00:49:57,087 --> 00:50:00,477
நீங்கள் என்னை சந்தித்தால் ஒரு ஆசை,
நான் உன்னிடம் கேட்டால்?

560
00:50:00,727 --> 00:50:03,685
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

561
00:50:07,487 --> 00:50:11,878
நான் ஏதாவது செய்தால் என்ன
எனக்கு சொந்தமானதை கொடுக்க வேண்டுமா?

562
00:50:14,167 --> 00:50:17,079
கொடுத்து விடுங்கள், என்ன பிரச்சனை?

563
00:50:20,087 --> 00:50:22,078
ஒருமுறை திருமணம்.

564
00:50:23,767 --> 00:50:25,166
என்ன?

565
00:50:25,407 --> 00:50:28,160
தாத்தா இன்று ஒரு கனவு கண்டார்.

566
00:50:28,407 --> 00:50:31,365
ஒரு சிறிய ராஜிடமிருந்து
உங்களைப் போலவே இருந்தது

567
00:50:31,607 --> 00:50:35,282
அவர் உங்கள் சதை மற்றும் இரத்தத்தை விரும்புகிறார்,
வேறு யாருடையதும் அல்ல.

568
00:50:35,527 --> 00:50:39,600
நாம் எப்படி தத்தெடுக்க முடியும்
குழந்தை நம்முடையது என்று அழைக்கிறது,

569
00:50:39,847 --> 00:50:41,678
அவரது ஆன்மாவை மீறாமல்?

570
00:50:43,167 --> 00:50:45,965
நான் எதையோ தவறவிட்டவன்
நான் மலடி,

571
00:50:46,207 --> 00:50:48,004
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெறலாம்.

572
00:50:49,687 --> 00:50:52,326
ராஜ், உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

573
00:50:54,487 --> 00:50:58,526
எனக்கும் அதே துரதிர்ஷ்டம் என்றால்
உன்னை போல் நடந்தது

574
00:50:58,767 --> 00:51:01,679
நீங்கள் பற்றி வேண்டும்
மீண்டும் திருமணம்?

575
00:51:04,007 --> 00:51:05,759
சரி வா...

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,039
எல்லாம் மீண்டும் நன்றாக இருக்கும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

577
00:51:45,407 --> 00:51:48,399
ஆமாம், பிரியா?
- நான் இப்போது உன்னை சந்திக்க வேண்டும்!

578
00:51:48,647 --> 00:51:50,399
என்ன நடந்தது?

579
00:51:50,647 --> 00:51:54,003
போனில் இல்லை.
என்னை இந்திய வாயிலில் இறக்கி விடுங்கள்.

580
00:51:54,247 --> 00:51:55,885
சரி, நான் வருகிறேன்.

581
00:52:05,407 --> 00:52:08,205
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?
- இந்தக் கட்டுரையைப் படியுங்கள்!

582
00:52:10,487 --> 00:52:11,761
வாடகை தாய்...

583
00:52:13,447 --> 00:52:16,917
அவள் மலடியாக இருந்தாள்
ஆனால் நான், மற்றும் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

584
00:52:17,167 --> 00:52:20,477
மற்றொன்று மட்டும் இருந்தது
கருப்பை வெளியேற்றப்பட்டது.

585
00:52:20,727 --> 00:52:23,480
உங்களுக்கு சோதனைக் குழாய் குழந்தை வேண்டுமா?
- இல்லை!

586
00:52:23,727 --> 00:52:26,525
எங்கள் நன்கு அறியப்பட்ட குடும்பத்துடன்
பத்திரிகையில் உடனடியாக வரும்.

587
00:52:26,767 --> 00:52:29,565
அப்படியானால் நான் வேண்டுமா...?
- ஆம்.

588
00:52:29,807 --> 00:52:33,197
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்போம்
எங்கள் குழந்தையை குழுவிலக்க விரும்புபவர்.

589
00:52:35,567 --> 00:52:39,003
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கேளுங்கள்
வேறொருவரைப் பெற விரும்பினார்

590
00:52:39,247 --> 00:52:43,126
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்திருப்பேன்
மற்றும் ஏதேனும் முன்மொழியப்பட்ட தத்தெடுப்பு.

591
00:52:43,367 --> 00:52:46,837
உன்னிடம் என் அன்பு வேண்டும்
யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்.

592
00:52:48,207 --> 00:52:51,005
துக்கம் இலவசம்,
ஆனால் அதிர்ஷ்டத்திற்கு அதன் விலை உண்டு.

593
00:52:51,247 --> 00:52:54,159
எங்கள் குழந்தையின் மகிழ்ச்சிக்காக
நான் கூட தயாராக இருக்கிறேன்

594
00:52:54,407 --> 00:52:57,205
அன்புடன் உங்கள் காதல்
பகிர்ந்து கொள்ள மற்றொரு பெண்.

595
00:52:57,447 --> 00:53:00,280
நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்:

596
00:53:00,527 --> 00:53:02,961
அத்தகைய பெண்ணை நாம் எங்கே காணலாம்?

597
00:53:03,207 --> 00:53:07,086
நான் அம்மாவுக்கு செட் ஆகும்போது,
நாம் நிச்சயமாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

598
00:53:12,167 --> 00:53:13,919
வணக்கம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

599
00:53:19,087 --> 00:53:23,080
இங்கே சட்டம் lhren உள்ளது
தொழில் நண்பர் அஜய் சர்மா...

600
00:53:24,327 --> 00:53:26,079
அவளால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

601
00:53:26,327 --> 00:53:28,124
இதோ, மும்பைக்கு அவர்களின் டிக்கெட்...

602
00:53:29,567 --> 00:53:32,400
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் மிகவும் இல்லை!

603
00:53:32,647 --> 00:53:36,083
இல்லை, திருமதி பருச்சா, செட்
ஒரு சிறிய பிரச்சனைக்கு மட்டுமே.

604
00:53:36,327 --> 00:53:38,079
நீங்கள் அமைதியாகச் சொல்லுங்கள்

605
00:53:38,327 --> 00:53:41,080
மற்றும் எந்த நேரத்திலும்
அவர்களின் பிரச்சனை மேசைக்கு வெளியே உள்ளது!

606
00:53:41,327 --> 00:53:44,524
துரதிருஷ்டவசமாக, இது இல்லை,
குறைந்தது ஒன்பது மாதங்கள் ஆகும்.

607
00:53:44,767 --> 00:53:48,646
என்ன? - ஆம், என்னுடைய நண்பர்
பெண் தேடுகிறேன்.

608
00:53:48,887 --> 00:53:51,765
உண்மையில்?
அவர் உங்களைப் போல் அழகாக இருக்கிறாரா?

609
00:53:52,007 --> 00:53:54,805
ஆம், அவரும் பணக்காரர்,
எதையும் கொடுப்பார்

610
00:53:55,047 --> 00:53:56,799
ஒரு மாளிகை, ஒரு கார், எதுவும்.

611
00:53:57,047 --> 00:54:00,039
அவர் விரும்புவது ஒரு குழந்தை.

612
00:54:00,287 --> 00:54:02,357
சரி, முதலில் திருமணமானவர்

613
00:54:02,607 --> 00:54:05,679
பின்னர் நான் அவரை தாங்கினால்
ஒரு முழு கிரிக்கெட் அணி!

614
00:54:05,927 --> 00:54:07,679
அதுதான் பிரச்சனை:

615
00:54:07,927 --> 00:54:10,805
இவருக்கு ஏற்கனவே திருமணமானவர்
மேலும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

616
00:54:11,047 --> 00:54:12,878
என்ன? முறைகேடான குழந்தையா?

617
00:54:13,127 --> 00:54:16,005
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்குமா?
- மற்றும் அது இருந்தால்!

618
00:54:16,247 --> 00:54:19,159
நீங்கள் என்னை நன்றாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு தளர்வான பெண்!

619
00:54:19,407 --> 00:54:21,159
என்னை தவறாக எண்ணாதே!

620
00:54:21,407 --> 00:54:24,205
எனக்கு சம்பளம் கிடைத்தது பிரச்சனைக்காக மட்டுமே அனுப்பினேன்
என் நண்பர் விவரித்தார்.

621
00:54:24,447 --> 00:54:27,245
குழந்தையின் நண்பன் நரகத்திற்கு
மற்றும் அதன் பிரச்சனைகள்!

622
00:54:27,487 --> 00:54:30,479
நான் என்ன கொடுக்க முடியும் தனியாக கிடைக்கும்
என் வருங்கால கணவர்!

623
00:54:30,727 --> 00:54:32,126
கிடைத்ததா?

624
00:54:41,607 --> 00:54:44,679
... நன்றி.
வாழ்த்துகள்!

625
00:54:44,927 --> 00:54:46,724
பழைய நண்பர்களாக

626
00:54:46,967 --> 00:54:50,164
நாங்கள் இப்போது இறுதியாக இருக்கிறோம்
வணிக பங்காளிகளாகவும் ஆக.

00:54:52,967 -> 00:54:54,719
நன்றி.

627
00:54:52,967 --> 00:54:54,719
நன்றி.

628
00:54:54,967 --> 00:54:58,039
முதலில், நான் ஊதியத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
திரு. ராஜ் மல்ஹோத்ராவை வாழ்த்துகிறேன்

629
00:54:58,327 --> 00:55:01,364
மற்றும் திரு. அஜய் சர்மா.
நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்

630
00:55:01,607 --> 00:55:04,360
என்று திரு. மல்ஹோத்ரா
ஐரோப்பாவில் எங்கள் கடையை ஏற்றுக்கொள்கிறது

631
00:55:04,607 --> 00:55:07,405
அதே சமயம் திரு. சர்மா
ஆதரிக்கப்படுகிறது.

632
00:55:07,647 --> 00:55:10,320
எந்த தயாரிப்பு என்பது முடிவு
நாங்கள் முதலில் அங்கு தொடங்குகிறோம்,

633
00:55:10,567 --> 00:55:13,320
நான் மிஸ்டர் மல்ஹோத்ராவை விட்டு செல்கிறேன்...

634
00:55:21,007 --> 00:55:22,759
அவளால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

635
00:55:26,367 --> 00:55:28,358
உன் பிரச்சனை எனக்கு தெரியும் ராஜ்.

636
00:55:28,607 --> 00:55:32,043
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உதவிக்கு அனுப்பப்பட்ட ஊதியம்.

637
00:55:32,287 --> 00:55:34,562
நன்றி, நீங்கள் மிகவும் அருமை.

638
00:55:34,807 --> 00:55:37,765
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.
- பிரியா மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

639
00:55:38,887 --> 00:55:43,563
ராஜ் கபூர் பெண் நீ
உங்கள் கருத்தை கேட்டார்.

640
00:55:43,807 --> 00:55:47,516
எந்த தயாரிப்பு என்பதை அறிய விரும்பினேன்
நாங்கள் முதலில் தொடங்குகிறோம்.

641
00:55:48,287 --> 00:55:51,438
மன்னிக்கவும்,
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

642
00:55:51,687 --> 00:55:54,838
அடுத்த வாரம் சரி செய்யலாமா?
- பிரச்சனை இல்லை!

643
00:55:55,087 --> 00:55:57,965
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் மனைவியை இழக்கிறேன்
இன்று கொஞ்சம் அதிகம்.

644
00:55:58,207 --> 00:56:01,085
மன்னிக்கவும்,
விடைபெறுகிறேன்...

645
00:56:01,327 --> 00:56:03,318
பின்னர், சகோதரர் ...

646
00:56:29,687 --> 00:56:33,077
எங்கே போகிறாய்?
- மீண்டும் நேராக ...

647
00:56:38,727 --> 00:56:40,683
இங்கே விட்டு விடுங்கள், தயவுசெய்து ...

648
00:56:42,967 --> 00:56:45,356
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

649
00:56:47,287 --> 00:56:50,279
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
ஆனால் இங்கு வீடு இல்லை.

650
00:56:50,527 --> 00:56:55,157
எதற்கு வீடு? விளக்குகளை அணைக்கவும்
மற்றும் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது!

651
00:56:55,407 --> 00:56:58,365
என்ன? - ஏர் கண்டிஷனிங் கொண்ட காரில்
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

652
00:56:58,607 --> 00:57:01,360
நான் 1000ல் கலந்துகொள்கிறேன்
இரவு முழுவதும்.

653
00:57:01,607 --> 00:57:04,360
உங்களுக்காக நான் செய்வேன் ஆனால்
மலிவான ஒன்று. வாருங்கள்!

654
00:57:04,607 --> 00:57:06,438
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

655
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினேன்.
- இது என்ன?

656
00:57:10,607 --> 00:57:12,359
அதாவது...

657
00:57:12,607 --> 00:57:14,484
... என் பிரச்சனை:

658
00:57:14,727 --> 00:57:19,005
ஒரு நண்பர் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறார்
ஒரு வருடம் முழுவதும்.

659
00:57:19,247 --> 00:57:21,556
ஒரு வருடம் முழுவதும்?

660
00:57:21,807 --> 00:57:24,924
குட்டிப் பிசாசு! மற்றும்
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்து பார்க்கிறீர்கள்!

661
00:57:26,207 --> 00:57:29,961
இது உங்கள் நண்பரைப் பற்றியது அல்ல,
ஆனால் உங்களுக்கு, சரியா?

662
00:57:30,607 --> 00:57:31,801
ஆம்.

663
00:57:32,047 --> 00:57:35,244
பாருங்கள்
எனக்கு உணவளிக்க இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

664
00:57:35,487 --> 00:57:38,399
உனக்கு அப்பா இல்லை,
அவர்களை கவனித்து!

665
00:57:38,647 --> 00:57:41,639
நான் இல்லை.
ஆனால் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்;

666
00:57:41,887 --> 00:57:43,923
அவள் தீபா பட்டியில் நடனமாடுகிறாள்.

667
00:57:44,167 --> 00:57:48,126
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய நேரங்கள்.
அது மதுபாலா.

668
00:57:48,367 --> 00:57:50,198
நான் அவளை முறை அழைக்கிறேன். - நன்றி.

669
00:57:50,607 --> 00:57:52,359
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

670
00:57:52,607 --> 00:57:55,360
நீங்கள் என்னைத் தொடவில்லை
இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

671
00:57:55,607 --> 00:57:57,359
அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

672
00:57:59,687 --> 00:58:04,078
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
உங்கள் திட்டம் வெற்றி பெறும் என்று!

673
00:58:04,487 --> 00:58:05,886
நன்றி...

674
00:58:38,087 --> 00:58:41,238
மதுபாலா! என்னிடம் இங்கே வா!

675
00:59:06,487 --> 00:59:08,364
பார்!

676
00:59:08,607 --> 00:59:10,404
இங்கே பார்!

677
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
எந்த கடினத்திலும்

678
00:59:19,007 --> 00:59:21,680
இப்போது நான் என் மந்திரத்தை விளக்குகிறேன்

679
00:59:26,327 --> 00:59:28,079
மற்றும் எல்லோரும் கூறுகிறார்கள்:

680
00:59:28,327 --> 00:59:30,522
என்னிடம் இங்கே வா!

681
00:59:30,767 --> 00:59:34,282
பைத்தியம், பைத்தியம்
எல்லாரும் என்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்

682
01:00:34,447 --> 01:00:36,403
பார், அங்குள்ள பையன்!

683
01:00:37,687 --> 01:00:40,963
சரி, அன்பே, நாம் இருவரும் எப்படி?
- இல்லை, மாறாக இல்லை ...

684
01:00:42,487 --> 01:00:45,843
பயப்படாதே,
என் அன்பு நண்பரே,

685
01:00:46,087 --> 01:00:50,160
மற்றும் வர்த்தகத்தை மூடுவது

686
01:00:50,687 --> 01:00:54,123
நான் உடலை விட்டு திரும்பவில்லை,

687
01:00:54,367 --> 01:00:57,837
என் வாழ்க்கை உன்னுடையது

688
01:00:59,087 --> 01:01:01,043
அழகான தருணங்கள்

689
01:01:01,287 --> 01:01:03,243
ஒரு நல்ல இதயம்

690
01:01:03,487 --> 01:01:05,762
மற்றும் இந்த அழகான உடல்

691
01:01:06,007 --> 01:01:09,920
இனி நான் உன்னை விடமாட்டேன்
என் அணைப்பிலிருந்து விடுதலை

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
ஏன் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்:

693
01:01:12,167 --> 01:01:13,964
என்னிடம் இங்கே வா!

694
01:01:37,887 --> 01:01:40,720
வாருங்கள், எங்களுக்காக நடனமாடுங்கள்

695
01:01:45,927 --> 01:01:48,646
மதுபாலா, என்னிடம் வா!

696
01:02:02,047 --> 01:02:05,676
ரகசியமாய் வந்தாய்,
எனக்கு பிடித்தது

697
01:02:05,927 --> 01:02:10,318
நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
நீ எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்

698
01:02:10,567 --> 01:02:13,718
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

699
01:02:13,967 --> 01:02:17,562
என்னுடன் நீங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்

700
01:02:17,807 --> 01:02:19,559
என் வசீகரம்,

701
01:02:19,807 --> 01:02:21,559
வேடிக்கை,

702
01:02:21,807 --> 01:02:23,525
அன்பு

703
01:02:23,767 --> 01:02:25,519
மற்றும் பேரார்வம்

704
01:02:25,887 --> 01:02:29,436
என் அழகுடன்
நான் என்னுடன் அன்புடன் அனைத்தையும் செய்கிறேன்!

705
01:02:29,687 --> 01:02:33,475
மற்றும் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்:
என்னிடம் இங்கே வா!

706
01:03:07,487 --> 01:03:09,478
பணத்தைக் கொடு!

707
01:03:09,727 --> 01:03:12,605
அது அதிகமாக இருந்தது!
மீதி எங்கே?
708,
01:03:12,847 -> 01:03:15,964
என்ன ஓய்வு? - எனக்குக் கொடு!
- என்னைத் தொடாதே!

708
01:03:12,847 --> 01:03:15,964
என்ன ஓய்வு? - எனக்குக் கொடு!
- என்னைத் தொடாதே!

709
01:03:16,207 --> 01:03:19,085
ஏற்கனவே இங்கே கொடு!
-இதோ போ.

710
01:03:21,127 --> 01:03:23,800
இதோ உங்கள் பங்கு!

711
01:03:28,287 --> 01:03:30,164
மீனா அவனை விடு!

712
01:03:30,407 --> 01:03:34,241
எப்படியிருந்தாலும், யார்
குளிர் மீன்! வா, போகலாம்.

713
01:03:40,167 --> 01:03:43,557
வைஜெயந்தி என்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறார்
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று. அது என்ன?

714
01:03:43,807 --> 01:03:45,763
அனுப்பிய கூலியை அவள் சொல்லவில்லையா?

715
01:03:46,007 --> 01:03:49,477
மதுபாலா! நாம் இருவரும் எப்படி?
- பிஸ் ஆஃப், நீ கேவலம்!

716
01:03:49,727 --> 01:03:52,560
உங்கள் தலைக்கு என்ன வந்தது?
- வெளியேறு!

717
01:03:54,447 --> 01:03:56,199
தொடருங்கள்.

718
01:03:56,447 --> 01:04:01,282
இங்கே இல்லை.
இதைப் பற்றி வேறு எங்காவது பேசலாமா?

719
01:04:01,527 --> 01:04:04,564
பிரச்சனை இல்லை,
ஆனால் அது சற்று விலை அதிகம்!

720
01:04:04,807 --> 01:04:08,436
சரி. - போகலாம்.

721
01:04:13,007 --> 01:04:15,760
வாருங்கள்!
- நீங்கள் என்னை இங்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

722
01:04:16,007 --> 01:04:18,885
சேரிகளில் அறைகள் உள்ளன
ஆனால் மிகவும் மலிவானது!

723
01:04:19,127 --> 01:04:22,915
துண்டு, சோப்பு மற்றும் பீர் கூட
விலையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

724
01:04:23,167 --> 01:04:24,919
எனக்கு இங்கே ஒரு அறை இருக்கிறது, வா.

725
01:04:25,167 --> 01:04:27,965
தெரிகிறது
இன்று என் அதிர்ஷ்டமான நாள்!

726
01:04:31,847 --> 01:04:34,839
லிஃப்டில் சென்று பேசுங்கள்,
சீக்கிரம் சாவியை வாங்கிடறேன்.

727
01:04:36,327 --> 01:04:38,079
மாலை வணக்கம்.

728
01:04:38,327 --> 01:04:41,125
இந்த செருப்பு ...

729
01:04:42,647 --> 01:04:46,003
ஏய், ஃபட்ஸோ!
இதில் சிரிக்க என்ன இருக்கிறது?

730
01:04:46,247 --> 01:04:47,999
அதே விஷயம் தான்!

731
01:04:48,247 --> 01:04:51,000
நாம் போகிறோம்?
- மாலை வணக்கம், ஐயா!

732
01:04:51,247 --> 01:04:55,240
உதவிக்குறிப்பு இல்லாததால் மட்டும் கொடுங்கள்!
- உங்கள் மனைவி மிகவும் தாராளமானவர்!

733
01:04:55,487 --> 01:04:58,604
ஒரு தந்திர நரி, எப்படி?
ஏற்கனவே அவரிடம் கொடுங்கள்.

734
01:04:58,847 --> 01:05:01,600
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - நன்றி!

735
01:05:01,847 --> 01:05:04,839
அதில் பாதி எனக்கு, சரியா?
- வா...

736
01:05:15,927 --> 01:05:17,838
என்ன ஒரு பெரிய அறை!

737
01:05:18,087 --> 01:05:21,762
நான் ஏற்கனவே
பெரிய ஹோட்டல் அறைகளின் ஒரு பகுதி,

738
01:05:22,007 --> 01:05:26,523
ஆனால் இது எல்லாவற்றையும் வெல்லும்.
அதில் ஒரு டிவி கூட இருக்கிறது!

739
01:05:27,087 --> 01:05:30,124
கேள்விப்பட்டதா?
- இல்லை, ஹோட்டல்.

740
01:05:30,367 --> 01:05:32,164
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

741
01:05:34,087 --> 01:05:36,078
அது செல்போனா?

742
01:05:36,327 --> 01:05:38,682
இல்லை, ரிமோட் கண்ட்ரோல்.

743
01:05:57,247 --> 01:06:00,125
ஓ, என்னிடம் இருந்தது
இப்போது கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது!

744
01:06:00,367 --> 01:06:02,164
அது தேவையில்லை.

745
01:06:02,407 --> 01:06:04,204
ஏன்? உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

746
01:06:04,447 --> 01:06:07,245
இல்லை, முதலில் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் பேசு.

747
01:06:07,487 --> 01:06:10,445
இது உங்களுக்கு செலவாகும் ஆனால்
இரண்டு முறை!

748
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
சும்மா கிண்டல்...

749
01:06:14,727 --> 01:06:17,116
வா, உட்காரு!

750
01:06:17,367 --> 01:06:19,323
பேச்சுவார்த்தைக்கு எதுவும் இல்லை.

751
01:06:19,567 --> 01:06:22,684
நான் வழக்கமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
700 அல்லது 800 ரூபாய்.

752
01:06:22,927 --> 01:06:25,680
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
இந்த அற்புதமான இடத்தில் கொண்டு வரப்பட்டது,

753
01:06:25,927 --> 01:06:28,680
நன்றாக இருக்கிறது
இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

754
01:06:28,927 --> 01:06:30,679
உங்களுக்கு 1000 வது செலவாகும்

755
01:06:31,047 --> 01:06:35,438
நீங்கள் சொல்லுங்கள்
ஒரு வாரத்திற்கு உனக்கு என்ன வேண்டும்!

756
01:06:35,687 --> 01:06:37,120
3000!

757
01:06:37,367 --> 01:06:39,164
மற்றும் ஒரு மாதம் முழுவதும்?

758
01:06:39,407 --> 01:06:41,682
என்னிடம் இவ்வளவு கேட்கிறீர்களா?

759
01:06:44,447 --> 01:06:48,440
நீங்கள் மோசமாக இல்லை என்று நான் காண்கிறேன்.
சரி, 15,000 ரூபாய்!

760
01:06:48,687 --> 01:06:50,678
ஒரு வருடத்திற்கு என்ன வேண்டும்?

761
01:06:50,927 --> 01:06:54,317
ஒரு வருடமா? இது நீளமானது.
இதுவரை என்னால் எண்ண முடியவில்லை.

762
01:06:54,567 --> 01:06:58,845
பார்ப்போம்...
நூறாயிரம்!

763
01:07:06,007 --> 01:07:07,804
அது எவ்வளவு?

764
01:07:08,447 --> 01:07:10,244
200,000.

765
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
200,000?

766
01:07:15,447 --> 01:07:18,439
நான் வாழ்க்கையில் எப்போதும் இல்லை
இவ்வளவு பணம் பார்த்தேன்!

767
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
ஆனால் நான் எதையும் தவறாகச் செய்வதில்லை!

768
01:07:23,167 --> 01:07:25,886
நான் கூடாது ஆனால் பற்றி
ஆபாசத்தில் நடிக்கவா?

769
01:07:26,127 --> 01:07:27,879
கவலைப்படாதே.

770
01:07:28,127 --> 01:07:31,119
நான் திருமணமானவன்
நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.

771
01:07:31,367 --> 01:07:33,961
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்!

772
01:07:34,207 --> 01:07:37,005
நாம் விரும்பும் அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன,

773
01:07:37,247 --> 01:07:40,603
இன்னும் ஒரு குழந்தையை மட்டும் காணவில்லை
மற்றும் நான் உங்களிடமிருந்து விரும்புகிறேன்.

774
01:07:40,847 --> 01:07:42,883
ஒரு குழந்தை, ஏன்?

775
01:07:43,127 --> 01:07:46,642
உங்கள் மனைவியால் முடியுமா
குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

776
01:07:51,607 --> 01:07:55,600
இப்போது ஏற்கனவே சொல்லுங்கள்!
உண்மையில் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

777
01:07:57,327 --> 01:07:59,477
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்!

778
01:08:01,007 --> 01:08:03,760
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எந்த தொகைக்கும் செலுத்த வேண்டும்!

779
01:08:04,007 --> 01:08:06,123
அதற்கு நான் என்ன பெறுவேன்?

780
01:08:06,367 --> 01:08:08,517
500,000, ஒரு மில்லியன் ...

781
01:08:12,927 --> 01:08:15,202
ஒரு மில்லியன்! - நலமா?

782
01:08:15,687 --> 01:08:17,996
ஒரு மில்லியன்! - என்ன...?

783
01:08:19,087 --> 01:08:20,884
என் குழந்தையைத் தருகிறேன்

784
01:08:21,127 --> 01:08:24,119
அதற்காக நான் உங்களிடமிருந்து பெறுகிறேன்
'முழு மில்லியன் இல்லையா?

785
01:08:24,887 --> 01:08:28,243
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது உட்காருங்கள்.

786
01:08:28,487 --> 01:08:30,284
நான் உங்களுக்கு உடனடியாக பணம் செலுத்த முடியும்.

787
01:08:30,527 --> 01:08:33,917
இல்லை, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஆனால் மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்

788
01:08:34,167 --> 01:08:37,557
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு பரத்தையர்
ஒரு குழந்தை உலகிற்கு கொண்டு வர வேண்டுமா?

789
01:08:37,807 --> 01:08:41,083
எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
அதிலிருந்து ஏதாவது கற்றுக் கொள்வார்.

790
01:08:41,327 --> 01:08:44,239
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எனவே அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்!

791
01:08:45,007 --> 01:08:47,999
என் எளிதான பணம்!
நம்பமுடியாதது!

792
01:08:48,327 --> 01:08:51,717
நான் வேலை செய்த அனைத்து வருடங்களும்,
என் வயிற்றை நிரப்ப

793
01:08:51,967 --> 01:08:54,959
இப்போது என் வயிறு வேலை செய்கிறது
எனக்காக!

794
01:08:55,687 --> 01:08:59,362
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

795
01:08:59,607 --> 01:09:04,362
நான் யாரையும் முத்தமிடுவதில்லை
வாயில்! சரியா?

796
01:09:04,607 --> 01:09:06,518
ஒரு மில்லியன்! ...

797
01:09:12,887 --> 01:09:15,321
நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி!

798
01:09:15,567 --> 01:09:18,286
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்,

799
01:09:18,527 --> 01:09:22,918
இது எங்களுக்கு ஒரு குழந்தையை வழங்கும்.
- உண்மையில்?

800
01:09:23,167 --> 01:09:24,646
ஆம்.

801
01:09:26,687 --> 01:09:31,807
நீங்கள் ஒரு தேவதையாக இருக்க வேண்டும்,
அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தால்.

802
01:09:32,047 --> 01:09:34,003
ஒரு மில்லியன்! ...

803
01:09:36,287 --> 01:09:39,245
அவள் நன்றாக இருந்தாள், ஆனால் ...

804
01:09:39,487 --> 01:09:44,436
அவள் ஒரு இருந்து தீர்மானிக்கப்படுகிறது
ஏழைக் குடும்பமா? - சரி, ஆமாம் ...

805
01:09:44,687 --> 01:09:48,202
போதுமான அளவு உள்ளது,
அது ஒழுக்கமாக இருந்தால்.

806
01:09:51,487 --> 01:09:53,239
என் எளிதான பணம்!

807
01:09:53,487 --> 01:09:55,955
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். - நானும் நீ.

808
01:10:04,207 --> 01:10:06,960
நாளை நீங்களே வாங்குங்கள்
அணிவதற்கு அழகான ஒன்று.

809
01:10:07,207 --> 01:10:08,959
இங்கே உங்களிடம் 50,000 உள்ளது.

810
01:10:09,207 --> 01:10:12,005
நீங்களே ஏதாவது வாங்குங்கள்
உங்கள் உடல் மிகவும் அழுத்தமாக இல்லை என்று!

811
01:10:12,247 --> 01:10:15,000
ஏன்?
உனக்கு என் உடம்பு பிடிக்கவில்லையா?

812
01:10:15,247 --> 01:10:18,000
இருப்பினும், அது அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் அவர் சிறப்பாக மூடப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

813
01:10:18,247 --> 01:10:19,999
ஓ சரி. - உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்,

814
01:10:20,247 --> 01:10:23,080
நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு
என்னுடன் செலவிடு.

815
01:10:23,327 --> 01:10:26,125
எனக்கு யாரும் இல்லை.
இனிமேல் நான் உனக்காகத்தான் இருக்கிறேன்!

816
01:10:26,687 --> 01:10:30,396
இப்போது தூங்கு!
- வா, நான் தயார்!

817
01:10:30,647 --> 01:10:33,400
இல்லை! நீ இங்கே தூங்கு.
நான் அங்கே தூங்குகிறேன். - என்ன?

818
01:10:33,647 --> 01:10:35,399
நீ இங்கே தூங்கு, நான் அங்கே.

819
01:10:35,647 --> 01:10:38,400
ஆனால் எனக்கு இப்போது வேண்டும்
நான் ஒரு மில்லியன் சம்பாதிக்கிறேன்!

820
01:10:38,647 --> 01:10:41,445
நீங்கள் பின்னர் கூட முடியும்.
தூங்க போ!

821
01:10:41,687 --> 01:10:46,124
ஆர்வமாக உள்ளேன்
நான் என் மில்லியன் சம்பாதிக்கும் போது!

822
01:11:05,007 --> 01:11:05,996
மன்னிக்கவும்...

823
01:11:06,247 --> 01:11:09,000
என்ன செலவு?
- இது உங்களுக்காக அல்ல!

824
01:11:09,247 --> 01:11:12,045
தயவுசெய்து இந்தி பேசுங்கள்.
- இது உங்களுக்காக அல்ல.

825
01:11:12,287 --> 01:11:15,040
ஏன்? மோசமாக செயலாக்கப்பட்டதா?
தவறான நிறமா?

826
01:11:15,287 --> 01:11:17,039
இது உங்களுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

827
01:11:17,287 --> 01:11:20,085
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்!
நீ பார், என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!

828
01:11:20,327 --> 01:11:22,079
இங்கிருந்து வெளியேறு, வா!

829
01:11:22,327 --> 01:11:26,445
ஏன்? எனக்கு பணம் கிடைத்தது
மற்றும் ஆடைகள் வாங்க வேண்டும்!

830
01:11:26,687 --> 01:11:29,884
நான் அனுப்பிய ஊதியத்தை சொன்னேன்,
அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

831
01:11:30,127 --> 01:11:33,278
ஓ அது!
LHR என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?

832
01:11:33,527 --> 01:11:35,563
நான் திருட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

833
01:11:35,807 --> 01:11:38,560
என்னால் முடியும்
முழு கடையையும் இங்கே வாங்குங்கள்!

834
01:11:38,807 --> 01:11:41,640
எனக்கு ஊதியம் அனுப்ப வேண்டும் ஆனால்
எதையும் விற்க!

835
01:11:41,887 --> 01:11:44,685
இந்த கடை ஒழுக்கமானது
மக்கள். இப்போது வெளியே!

836
01:11:44,927 --> 01:11:47,964
பழைய பை! ஒழுக்கமான மக்கள்
ஒருவேளை வேறு பணம் இருக்கலாம்.

837
01:11:48,207 --> 01:11:51,677
பாதுகாவலர்! - வைக்க!
- என்னை தொடாதே!

838
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் அதை திருட வேண்டுமா?

839
01:11:54,927 --> 01:11:57,646
முதியவர்
இதை நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று!

840
01:11:57,887 --> 01:11:59,639
இதனால், ஒரு பெரிய கடை,

841
01:11:59,887 --> 01:12:02,879
ஆனால் கடைசியாக நடத்தை
பார்கர்! அயோக்கியன்!

842
01:12:03,127 --> 01:12:07,359
வழி இல்லை!
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

843
01:12:09,167 --> 01:12:13,319
என்னை வெளியே எறியுங்கள்!
நான் வித்தியாசமாக ஓடுவதால்!

844
01:12:13,567 --> 01:12:16,081
மன்னிக்கவும். - என்ன?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

845
01:12:16,327 --> 01:12:17,919
உயர், ஏன்?

846
01:12:18,167 --> 01:12:20,965
நான் இந்த ஹோட்டலின் மேலாளர்.
யாருக்கு வேண்டும்?

847
01:12:21,207 --> 01:12:23,960
என் முதலாளிக்கு.
- அது யாராக இருக்கும்?

848
01:12:24,207 --> 01:12:26,198
பெரியவர் கொண்டவர்
பழுப்பு நிற கண்கள்,

849
01:12:26,447 --> 01:12:29,962
அதனுடன் நான் நேற்று இங்கு வந்தேன்.
அவரது அறை மாடியில் உள்ளது.

850
01:12:30,207 --> 01:12:31,959
அறை எண்? - எனக்குத் தெரியாது.

851
01:12:32,207 --> 01:12:33,959
கடல் காட்சி கொண்ட அறைகள்!

852
01:12:34,207 --> 01:12:36,960
எங்களுக்கு நிறைய அறை உள்ளது
கடல் பார்வையுடன், நல்ல பெண்.

853
01:12:37,207 --> 01:12:38,959
வா, அனுப்பிய கூலியைக் காட்டுகிறேன்!

854
01:12:39,207 --> 01:12:41,960
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியாது
மேல்நோக்கி. - உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

855
01:12:42,207 --> 01:12:45,165
என் முதலாளி கண்டுபிடித்தால்,
நீ பறக்கிறாய், வயதான வழுக்கை!

856
01:12:45,407 --> 01:12:48,285
உங்களைப் போன்ற பெண்கள்
ஹோட்டலில் விரும்பத்தகாதவை!

857
01:12:48,527 --> 01:12:50,643
என்னை விடுங்கள்! - வெளியேறு!

858
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
ஏய், ஃபட்ஸோ! இங்கே வா!
அதுக்கு என்னைத் தெரியும்!

859
01:12:55,527 --> 01:12:58,280
இந்த பூசணிக்காயை நீங்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என்னை தெரியும்! - உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

860
01:12:58,527 --> 01:13:01,280
நிச்சயமாக அவருக்கு என்னைத் தெரியும்!
அவர் என்னை மேலே கொண்டு வந்தார்!

861
01:13:02,607 --> 01:13:05,565
ராஜ் மல்ஹோத்ராவுடன் வந்தாள்.
- ராஜ் மல்ஹோத்ரா? மன்னிக்கவும்,

862
01:13:05,807 --> 01:13:08,879
நேற்று இரவு
நான் பணியில் இல்லை.

863
01:13:09,127 --> 01:13:12,756
இது விளக்குகிறது
சிறிய மைவெர்ஸ்டாண்டிஸ்.

864
01:13:13,007 --> 01:13:17,285
நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள் என்று நம்புகிறேன்
என் சிறிய ஃபாக்ஸ் பாஸ்

865
01:13:17,527 --> 01:13:21,202
திரு ராஜ் மற்றும் அதை பற்றி சொல்லுங்கள்!
- இது யார் நரகம்?

866
01:13:21,447 --> 01:13:24,200
ராஜ் மல்ஹோத்ரா. உன்னுடன் இருப்பவன்
நேற்று இங்கு வந்தார்.

867
01:13:24,447 --> 01:13:29,077
ஓ, ஆமாம்? இப்போது குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்
அவரது பெயர்.

868
01:13:30,247 --> 01:13:33,045
உயர்வுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இல்லை, இல்லை ...

869
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
சரி, அப்புறம் போங்க...
என் இனிய கிணறு எங்கே?

870
01:13:36,287 --> 01:13:39,085
முதல் தயாரிப்பு
சர்வதேச சந்தைக்கு

871
01:13:39,327 --> 01:13:42,125
நான் உணவை பரிந்துரைக்கிறேன்
முன்பிருந்த தாய்மார்களுக்கு.

872
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
எனது தொழில் பங்குதாரர்,
திரு. சர்மா, பொருட்களை விற்கிறார்

873
01:13:45,607 --> 01:13:47,359
அமெரிக்காவில் அதன் கிளைகள் மூலம்.

874
01:13:47,607 --> 01:13:50,405
தொழில்நுட்ப விஷயங்களில் அவருக்கு
ஆதரவு,

875
01:13:50,647 --> 01:13:52,399
நான் அவருடன் ஐரோப்பாவிற்கு செல்கிறேன்.

876
01:13:52,847 --> 01:13:56,396
கணக்கெடுப்பு முடிவு
ஐரோப்பாவில் எங்கள் தயாரிப்பு உள்ளது

877
01:13:56,647 --> 01:13:59,207
சிறந்த வாய்ப்புகள்...
- ஏய், முதலாளி!

878
01:13:59,447 --> 01:14:00,721
சமையல்காரர்!

879
01:14:02,527 --> 01:14:04,518
இங்கே வா!

880
01:14:05,527 --> 01:14:07,438
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்...

881
01:14:09,287 --> 01:14:11,118
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள்

882
01:14:11,367 --> 01:14:14,325
ஆனால் முட்டாள் கடைக்காரர்
எளிமையாக என்னிடம் கூறுகிறார்,

883
01:14:14,567 --> 01:14:17,684
அவர் என்னை ஒருவராக விரும்புகிறார்
எதையும் விற்க!

884
01:14:17,927 --> 01:14:20,680
மேலே செல்ல,
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

885
01:14:20,927 --> 01:14:23,680
ஆனால் நான் உன்னுடன் சாப்பிட விரும்புகிறேன்!
- உங்கள் அறையை ஆர்டர் செய்யுங்கள்!

886
01:14:23,927 --> 01:14:27,397
இந்த முட்டாள்களுடன் மட்டுமே lss
அவர்கள் என்னை பட்டினி கிடக்கட்டும்!

887
01:14:27,967 --> 01:14:29,719
அது யார்?

888
01:14:32,367 --> 01:14:36,440
மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்.
- பரவாயில்லை...

889
01:14:36,687 --> 01:14:38,643
கருத்துக்கணிப்பு முடிவு...
890,
01:14:38,887 -> 01:14:43,119
ராஜ், அது யார்?
- ஒரு நண்பர்.

890
01:14:38,887 --> 01:14:43,119
ராஜ், அது யார்?
- ஒரு நண்பர்.

891
01:14:43,367 --> 01:14:48,441
ஒரு நண்பர் ஓ அப்படி!
கொஞ்சம் நேரம் விரயம், எப்படி?

892
01:14:48,687 --> 01:14:52,919
அவள் நல்ல பெண்.
- அழகான பெண்ணிடமிருந்து ஏனெனில்:

893
01:14:53,167 --> 01:14:57,445
அவள் ஒரு தொழில்முறை.
- யார் இல்லை?

894
01:14:57,687 --> 01:15:01,236
நீங்கள் தொழில்முறை, நானும்;
நாம் அனைவரும்.

895
01:15:01,487 --> 01:15:03,364
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

896
01:15:03,607 --> 01:15:05,598
ஏன் கீழே வந்தாய்?

897
01:15:05,847 --> 01:15:08,759
நீங்கள் ஏன் வெறுமனே வெடிக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் என் சந்திப்பில்?

898
01:15:09,007 --> 01:15:11,760
நான் உன்னை சங்கடப்படுத்தினால்,
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்!

899
01:15:12,007 --> 01:15:14,760
அல்லது என்னை குளியலறையில் பூட்டி விடுங்கள்!
இந்த முட்டாள் கடைக்காரனும்!

900
01:15:15,007 --> 01:15:17,760
நான் வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்!

901
01:15:23,687 --> 01:15:26,963
கவ்க் அப்படி இல்லை! நீங்களே ஏதாவது பெறுங்கள்,
நீங்கள் பசியாக இருக்கும் போது.

902
01:15:27,207 --> 01:15:30,005
எனக்கு பசி இல்லை.
எந்த கடைக்காரர்?

903
01:15:30,247 --> 01:15:33,045
எதிரே பெரிய கடையில் இருந்து.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

904
01:15:33,287 --> 01:15:36,040
நான் சொன்னேனே!
அவர் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

905
01:15:36,287 --> 01:15:38,278
மேலும் நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை!

906
01:15:38,527 --> 01:15:40,279
நான் நினைக்கவில்லை,

907
01:15:40,527 --> 01:15:43,280
நீங்கள் வேறொரு உலகத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று
இருந்து. மன்னிக்கவும்.

908
01:15:43,527 --> 01:15:47,315
நான் முன்வந்து இங்கு வரவில்லை
நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்!

909
01:15:48,087 --> 01:15:51,079
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஒரு நிமிடம்.

910
01:15:56,287 --> 01:15:59,279
போகலாம்!
- எங்கே?

911
01:15:59,527 --> 01:16:02,644
கடையில், துணிகளை வாங்கவும்.
- நான் அங்கு செல்லவில்லை!

912
01:16:07,287 --> 01:16:09,596
மதுபாலா, மேடம்...

913
01:16:11,327 --> 01:16:14,080
என்ன நடக்கிறது?
- என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக

914
01:16:14,327 --> 01:16:17,797
யாரோ ஒருவர் எனக்கு மரியாதை காட்டுகிறார்!
- போகலாம்.

915
01:16:27,687 --> 01:16:29,484
நீங்கள் மீண்டும்?

916
01:16:29,727 --> 01:16:33,481
அவள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் யார்?

917
01:16:33,727 --> 01:16:35,718
நம்பமுடியாதது!

918
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
திரு. மல்ஹோத்ரா, இது எங்களுக்கு ஒரு மரியாதை

919
01:16:39,407 --> 01:16:42,763
எங்கள் வீட்டில்
உங்களை வரவேற்க!

920
01:16:43,007 --> 01:16:46,204
நான் அல்ல, அவள் இங்கே வாங்குகிறாள்!
- இது உங்கள் துணையா?

921
01:16:46,447 --> 01:16:49,598
ஜஸ்ஸி, ரீட்டா, சீமா!
தயவுசெய்து பெண்ணைப் பயன்படுத்துங்கள்!

922
01:16:49,847 --> 01:16:51,724
இதை நீங்கள் ஒருமுறை அழகாக செய்யலாம்!

923
01:16:51,967 --> 01:16:55,403
இந்த வழியில் ஐயா!
- போ.

924
01:16:57,047 --> 01:17:00,039
இல்லை, எனக்கு பிடிக்கவில்லை ...
- ஒரு புத்துணர்ச்சி, பெண்?

925
01:17:00,287 --> 01:17:02,198
அமைதியாக குடிக்கவும்,

926
01:17:02,447 --> 01:17:06,440
நான் அவர்களுக்கு அழகான காலணிகளை அனுமதித்தேன்
மற்றும் செருப்பு கொண்டு வாருங்கள். கல்பனா!

927
01:17:06,687 --> 01:17:10,282
அதை நீங்களே கொண்டு வருகிறீர்கள்,
அது விரைவில்!

928
01:17:12,327 --> 01:17:16,115
இது எப்படி?
அனுப்பிய கூலி போல? இல்லையா?

929
01:17:18,287 --> 01:17:21,165
உண்மையில் நான் விரும்பினேன்
கடையை காலியாக வாங்குங்கள்

930
01:17:21,407 --> 01:17:24,205
ஆனால் உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
உண்மையில் அவளுக்கு எது பொருத்தமானது.

931
01:17:24,447 --> 01:17:26,642
உங்களுக்கு இங்கே ஏதாவது பிடிக்குமா?

932
01:17:26,887 --> 01:17:29,276
பிறகு வேறு எங்காவது செல்கிறோம்.

933
01:17:29,527 --> 01:17:30,926
மன்னிக்கவும்.

934
01:17:31,167 --> 01:17:35,365
உங்களுக்கு வியர்க்கிறதா? இங்கே
எனவே நீங்கள் ஏதாவது குளிர்விக்க முடியும்!

935
01:17:35,607 --> 01:17:39,805
குட்பை, பழைய பை!
- இதுபோன்ற ஒன்றை மீண்டும் செய்!

936
01:17:47,687 --> 01:17:51,885
ஏய்! இது என்ன?
- புகைபிடித்தல் ஆரோக்கியமற்றது!

937
01:17:52,127 --> 01:17:55,915
மதுவும்!
- எனவே ஒரு சிறிய பாட்டில் இல்லை!

938
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
இந்த சிறிய பாட்டிலை சாப்பிடுகிறார்
உங்கள் கல்லீரலில் ஒரு பெரிய துளை!

939
01:18:00,087 --> 01:18:03,762
கேள்: என் மனைவி ஒருபோதும் கூடாது
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

940
01:18:04,007 --> 01:18:05,406
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

941
01:18:06,487 --> 01:18:08,125
நன்றாக.

942
01:18:41,087 --> 01:18:43,840
ஏய்! எதையும் வெட்டவில்லை!

943
01:18:50,087 --> 01:18:53,079
அது மோசமானதல்ல.
கவலைப்படாதே.

944
01:18:56,767 --> 01:18:58,758
''ஹாய் மது! ஹாய் பிரியா!''

945
01:18:59,007 --> 01:19:01,760
''எப்படி நீ
மதுவுக்கு எப்போதாவது நன்றி சொல்லியிருக்கிறாயா?''

946
01:19:02,047 --> 01:19:03,799
''அது உனக்குத் தேவையில்லை.

947
01:19:04,047 --> 01:19:06,800
ஒரு பெண்ணாக என்னால் முடியும்
வலி நன்றாக புரிகிறது.''

948
01:19:07,047 --> 01:19:09,800
அது நன்றாக இருந்ததா? - மோசமாக இல்லை,
ஆனால் உங்களை இரக்கத்துடன் காட்டுங்கள்.

949
01:19:10,047 --> 01:19:12,800
சரி. எனக்கு எப்போது ப்ரியாவைத் தெரியும்?
- நாளை நாங்கள் பறக்கிறோம்,

950
01:19:13,047 --> 01:19:15,800
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
டெல்லி விமான நிலையத்தில்.

951
01:19:16,047 --> 01:19:18,925
உங்கள் தொனி இருக்கும் வரை முயற்சிக்கவும்
ஏதாவது இரக்கத்துடன் வைத்திருக்க.

952
01:19:19,167 --> 01:19:20,919
இரக்கமுள்ளவரா...?

953
01:19:21,167 --> 01:19:25,160
''இன்னொரு பெண்ணால் மட்டுமே முடியும்
நிலைக்கு அவர்களின் நகர்வு.'' சிறந்தது?

954
01:19:25,407 --> 01:19:28,365
சீக்கிரம், இல்லையெனில் ஃப்ளையர் விலகிவிடும்.
- நான் வருகிறேன்.

955
01:19:28,687 --> 01:19:30,439
நல்ல பயணம்.

956
01:19:30,807 --> 01:19:33,958
தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

957
01:19:34,207 --> 01:19:35,959
அனைத்து சிறந்த மற்றும் நல்ல விமானம்!

958
01:19:36,207 --> 01:19:40,325
எங்கள் கிளையின் டிரைவர்
சூரிச்சில் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

959
01:19:40,567 --> 01:19:43,286
இல்லையென்றால், ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்!

960
01:19:43,527 --> 01:19:46,519
இங்கே, அன்பே, ஒரு இசைக்குழு.
அது உங்கள் குழந்தையை பாதுகாக்கும்.

961
01:19:46,767 --> 01:19:50,043
அதை உங்கள் மணிக்கட்டில் சுற்றி,
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால்.

962
01:19:50,687 --> 01:19:53,679
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...

963
01:19:55,287 --> 01:19:58,120
கவலைப்படாதே.
இங்க எல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்.

964
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
நன்றி! - கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!

965
01:20:00,807 --> 01:20:03,605
இங்கே நிலை என்று நினைக்கிறேன்
தொலைபேசியில்! சரியா?

966
01:20:04,087 --> 01:20:07,477
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

967
01:20:07,727 --> 01:20:10,719
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! - நன்றி.
குட்பை...

968
01:20:18,167 --> 01:20:21,284
ராஜ், அவள் எங்கே?
- அவள் எங்களை இங்கே சந்திக்க விரும்பினாள்.

969
01:20:31,247 --> 01:20:32,999
இதோ வருகிறாள்.

970
01:20:39,487 --> 01:20:41,478
மது பிரியா தான்.

971
01:20:43,287 --> 01:20:46,245
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

972
01:20:46,487 --> 01:20:49,445
நீ என்னை செய்தாய்
இவ்வளவு பெரிய உதவி!

973
01:20:49,687 --> 01:20:53,680
வலி ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே முடியும்
இன்னொரு பெண்ணை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

974
01:21:26,286 --> 01:21:29,084
கடவுளே!
என் உறவினரும் அவர் மனைவியும்!

975
01:21:30,166 --> 01:21:33,363
வணக்கம், நலமா?
- சுவிட்சர்லாந்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

976
01:21:36,806 --> 01:21:39,798
இது மது, அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்
மற்றும் எங்களுடன் பறந்தது.

977
01:21:40,046 --> 01:21:42,799
நேற்று இரவு ஐ
உங்கள் தந்தையுடன் தொலைபேசி.

978
01:21:43,046 --> 01:21:45,799
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று சொன்னார்.
LHR எங்களுடன் வாழ முடியும்.

979
01:21:46,046 --> 01:21:48,924
உங்கள் தேனிலவுக்கு
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

980
01:21:49,166 --> 01:21:51,919
ஆனால் இப்போது
நீங்கள் எங்களுடன் எளிமையாக வாழ வேண்டும்!

981
01:21:52,166 --> 01:21:53,884
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது,

982
01:21:54,126 --> 01:21:57,163
மற்றும் எங்கள் அபார்ட்மெண்ட்
அலுவலகத்திற்கு மிக அருகில் அமைந்துள்ளது.

983
01:21:57,406 --> 01:22:00,955
ஓ சரி. ஆனால் என் மகன்
விரைவில் அதன் முடிவடைந்ததைக் கொண்டாடுங்கள்.

984
01:22:01,206 --> 01:22:04,755
இந்த சந்தர்ப்பத்தில், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு வாரம் எங்களைப் பார்வையிடவும்!

985
01:22:05,006 --> 01:22:08,123
வா, நான் உன்னிடம் போகிறேன்.
- இல்லை, எங்கள் டிரைவர் காத்திருக்கிறார்.

986
01:22:08,366 --> 01:22:10,118
பிறகு நான் உன்னை காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

987
01:22:25,966 --> 01:22:28,844
மது, இது நம்ம வீடு.
இங்கே நாங்கள் தங்குவோம்.

988
01:22:29,086 --> 01:22:32,044
ஆஹா! மலையில் ஒரு வீடு!
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

989
01:22:32,286 --> 01:22:35,244
மற்றும் காத்திருக்க முடியாது
இறுதியாக பனி பார்க்க!

990
01:22:35,486 --> 01:22:38,683
அது எப்படி இருந்தது?
வாருங்கள், நாங்கள் திறக்கிறோம்!

991
01:22:42,686 --> 01:22:44,677
அவர்களின் ஆசிரியர்களால் நீங்கள் கேட்க முடியும்.

992
01:22:44,926 --> 01:22:47,565
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.

993
01:22:47,806 --> 01:22:50,559
மோசமாக இல்லை!
மீதியை நான் அவளுக்கு ஆம் என்று கற்பிக்க முடியும்.

994
01:22:57,766 --> 01:22:59,518
மீண்டும் வருக!

995
01:23:03,486 --> 01:23:05,317
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? - மற்றும் எப்படி!

996
01:23:06,326 --> 01:23:08,203
இது என் அறை,

997
01:23:10,926 --> 01:23:12,803
அது உங்களுடையது.

998
01:23:51,966 --> 01:23:55,561
மேடம்,
என் ஜிப்பர் சிக்கியது!

999
01:23:55,806 --> 01:23:57,762
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1000
01:23:59,446 --> 01:24:03,758
என்னை ''ப்ரியா'' என்று கூப்பிடு.
- ஓ, என்னால் முடியாது.

1001
01:24:04,006 --> 01:24:07,999
ஏன்? இங்கே திரு.
வீட்டின் மற்றொரு பெண்.

1002
01:24:09,246 --> 01:24:11,157
இதனால், ஒரு பெரிய குளம்!

1003
01:24:11,406 --> 01:24:14,398
நீங்கள் அதில் நீந்தலாம்,
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்!

1004
01:24:14,646 --> 01:24:17,922
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாம் அறையை மாற்றலாம்.

1005
01:24:19,646 --> 01:24:23,355
சரி!
நான் என் சாமான்களை சீக்கிரம் எடுத்து வருகிறேன்.

1006
01:24:24,766 --> 01:24:27,519
மது இந்த அறையை விரும்புகிறாள்.
அதனால் அவர்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும்.

1007
01:24:27,766 --> 01:24:30,644
நான் விருந்தினர் அறையில் தூங்குகிறேன்.
- ஏன் இல்லை?

1008
01:24:30,886 --> 01:24:34,435
இது நமக்கு முன்பே தெரியும்,
விருந்தினர் அறையை நாங்கள் சோதனை செய்கிறோம்.

1009
01:24:34,686 --> 01:24:36,358
ஆம், நாங்கள் அதை செய்கிறோம் - அப்படி இல்லை!

1010
01:24:36,606 --> 01:24:38,403
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்,

1011
01:24:38,646 --> 01:24:41,763
நான் உன்னை செய்தது போலவே
இந்த அறையில் பிறந்தார்.

1012
01:24:52,966 --> 01:24:56,356
இது என் அறை!
உன்னுடையது அங்கே இருக்கிறது!

1013
01:24:56,606 --> 01:25:00,599
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் என் மனைவி இங்கே இருக்கிறாள்!

1014
01:25:02,366 --> 01:25:04,357
நீ எனக்குச் சொந்தம், என்றென்றும்!

1015
01:26:18,606 --> 01:26:22,599
பழங்கள், காய்கறிகள், உடைகள், காலணிகள்,
அனைத்தும் ஒரே கடையில்?

1016
01:26:22,846 --> 01:26:25,804
ஆம், நீங்கள் விரும்புவதை அமைதியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1017
01:26:34,286 --> 01:26:36,163
ஓ, பிராந்தி!

1018
01:26:41,486 --> 01:26:44,239
''உங்கள் கவனம் எங்களிடம் உள்ளது.

1019
01:26:44,486 --> 01:26:47,364
இன்றிரவு அறிக்கையிடப்பட்ட தரவு காரணமாக
கடும் பனிப்பொழிவு

1020
01:26:47,606 --> 01:26:50,484
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை முடிக்கிறோம்
அரை மணி நேரத்தில்.''

1021
01:26:59,406 --> 01:27:02,284
அந்த அறிவிப்பில் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்
கடுமையான பனிப்பொழிவு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

1022
01:27:02,526 --> 01:27:05,404
எல்லா சாலைகளும் நீண்ட காலமாக இருக்கும்
செல்ல முடியாததாக இருக்கும்.

1023
01:27:05,646 --> 01:27:08,524
ராஜ் உடனே எங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தான்.
நீ அவனிடம் சொல்லு தாஸ்..

1024
01:27:19,486 --> 01:27:22,922
புரிந்ததா
என்ன செய்ய?

1025
01:27:33,966 --> 01:27:37,720
அதுவே ஆண்டு முழுவதும் போதும்!
பிரியா இன்னும் கடையில் இருக்கிறாளா?

1026
01:27:37,966 --> 01:27:39,718
அவள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு போய்விட்டாள்.

1027
01:27:39,966 --> 01:27:42,764
என்ன? இது வானிலை எச்சரிக்கை
கேட்கவில்லையா?

1028
01:27:43,006 --> 01:27:45,804
ஆனால் அவள் அருகில் இருக்க விரும்பினாள்
இன்னும் வீட்டில் இருந்து ஏதாவது கிடைக்கும்.

1029
01:27:46,046 --> 01:27:47,798
அவள் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கலாம்.

1030
01:27:48,046 --> 01:27:51,243
வாருங்கள், வண்டியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
நாங்கள் செல்கிறோம்.

1031
01:27:51,486 --> 01:27:53,283
இல்லை, மறுபக்கம்...

1032
01:28:15,166 --> 01:28:19,159
ஹாய், நான்...
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

1033
01:28:19,406 --> 01:28:21,158
ஆமாம் சார்.

1034
01:28:21,406 --> 01:28:24,398
சொல்ல முடியுமா
lhrem ஸ்டோரில் ஒரு lnderin உள்ளதா?

1035
01:28:24,646 --> 01:28:27,444
மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் ஏற்கனவே மூடிவிட்டோம்.

1036
01:28:27,686 --> 01:28:29,438
சரி, நன்றி.

1037
01:28:33,966 --> 01:28:35,957
மது. போன் அடிக்கிறது!

1038
01:28:36,926 --> 01:28:38,678
ஆம்? பிரியா!

1039
01:28:40,606 --> 01:28:43,040
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ஒரு தேவாலயத்தில்.

1040
01:28:43,286 --> 01:28:46,039
அங்கேயே இரு, நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.
- உங்களால் முடியாது.

1041
01:28:46,286 --> 01:28:48,038
சாலைகள் செல்ல முடியாத நிலையில் உள்ளன.

1042
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
கவலைப்படாதே.
நான் இங்கு தனியாக இல்லை.

1043
01:28:51,286 --> 01:28:54,039
நான் இருப்பேன்,
சாலைகள் மீண்டும் தெளிவாக இருக்கும் போது.

1044
01:28:56,126 --> 01:28:57,923
நீங்கள் அரங்கேற்றியுள்ளீர்கள்.

1045
01:28:59,646 --> 01:29:01,398
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி,

1046
01:29:01,646 --> 01:29:04,444
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இருக்கும் வரை
இறுதியாக தனியாக இல்லை

1047
01:29:04,686 --> 01:29:07,598
நமது மிகப்பெரிய ஆசையாக இருக்கும்
சந்திப்பதில்லை.

1048
01:29:12,446 --> 01:29:16,439
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1049
01:29:42,566 --> 01:29:46,115
எனக்கு கோக் கிடைத்தது
ஓட்காவுடன் கலக்கப்படுகிறது.

1050
01:29:48,766 --> 01:29:51,121
வெளியே குளிர்!

1051
01:29:51,366 --> 01:29:53,516
இது உங்களை வெப்பப்படுத்துகிறது ...

1052
01:31:29,366 --> 01:31:33,564
நான் என் மனைவியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
நான்...

1053
01:33:59,566 --> 01:34:02,399
நல்ல செய்தி: அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1054
01:34:04,006 --> 01:34:05,758
வாழ்த்துகள்!

1055
01:34:07,286 --> 01:34:10,642
பிரியா
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக அம்மாவிடம் வருவீர்கள்.

1056
01:34:12,366 --> 01:34:14,118
அது தாயா?

1057
01:34:14,966 --> 01:34:17,161
ஒரு மில்லியன்...

1058
01:34:17,406 --> 01:34:19,397
ஒரு மில்லியன்?

1059
01:34:21,086 --> 01:34:23,156
வாழ்த்துக்கள், ராஜ்!

1060
01:34:23,406 --> 01:34:25,840
மற்றும் உங்கள் மனைவிக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்!

1061
01:34:27,966 --> 01:34:32,278
முதல் விமானத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்!
- உங்களால் முடியாது,

1062
01:34:32,526 --> 01:34:35,359
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மருத்துவர் பிரியா
நீண்ட விமானங்களால் ஊக்கமளிக்கவில்லை.

1063
01:34:35,606 --> 01:34:37,881
பிறகு நீங்கள் குணமடைய மாட்டீர்கள்!

1064
01:34:38,126 --> 01:34:41,516
அங்கேயே இரு! மற்றும் எனக்கு சத்தியம் செய்
ப்ரியாவை நீ பார்த்துக்கொள் என்று!

1065
01:34:41,766 --> 01:34:44,564
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் உன் அம்மாவைத் தருகிறேன்.

1066
01:34:44,806 --> 01:34:46,558
ராஜ், என் மகனே! - ஆமாம், அம்மா?

1067
01:34:46,926 --> 01:34:50,965
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! உயர்-யே
வாழ்க! ப்ரியா எனக்குக் கொடு.

1068
01:34:51,206 --> 01:34:53,640
இல்லை... அட சரி. - வணக்கம்?

1069
01:34:54,006 --> 01:34:56,725
வாழ்த்துகள்
ஆம் மற்றும் கனமான பொருட்களை தூக்குங்கள்!

1070
01:34:57,086 --> 01:35:02,001
மற்றும் எப்போதும் தாயத்தை சுருக்கவும்,
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்!

1071
01:35:03,206 --> 01:35:05,037
நான் தருகிறேன் அப்பா.

1072
01:35:06,766 --> 01:35:08,518
வாழ்த்துகள்!

1073
01:35:08,766 --> 01:35:11,838
உன்னை எப்போதும் இருக்க வைக்க,
மருத்துவர் என்ன சொல்கிறார்!

1074
01:35:12,086 --> 01:35:14,441
மற்றும் ப்ரியாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1075
01:35:14,686 --> 01:35:16,836
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக...

1076
01:35:17,086 --> 01:35:20,761
எனக்கு சில நேரங்களில் வேண்டும்!
ஜஸ்ட் இன் செட்!

1077
01:35:39,966 --> 01:35:42,719
என்ன இது?
- ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாயத்து.

1078
01:35:42,966 --> 01:35:45,878
என் அம்மா எனக்கு கொடுத்தார்,
குழந்தையை பாதுகாக்க.

1079
01:35:47,526 --> 01:35:52,520
நீங்கள் எப்போதும் அதை அணிய வேண்டும்,
அதனால் குழந்தைக்கு எதுவும் ஆகாது.

1080
01:36:29,246 --> 01:36:32,044
என் இதயம் ஏன் பைத்தியமாகிறது?

1081
01:36:32,286 --> 01:36:34,675
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக அடிக்கிறது?

1082
01:36:34,926 --> 01:36:39,716
நான் ஏன் காதலிக்கிறேன்?

1083
01:36:39,966 --> 01:36:42,355
வானிலை ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது?

1084
01:36:42,606 --> 01:36:44,961
அது ஏன் கணுக்கால் ஒலிக்கிறது?

1085
01:36:45,206 --> 01:36:49,722
என்னை அப்படி மயக்கியது எது?

1086
01:36:49,966 --> 01:36:53,003
யாராவது சொல்ல முடியுமா?

1087
01:36:53,246 --> 01:36:54,838
அது யாருக்கும் தெரியாது!

1088
01:36:55,086 --> 01:36:57,156
எனக்கு தெரியும்,

1089
01:36:57,406 --> 01:36:59,966
உனக்கு தெரியும்,

1090
01:37:00,206 --> 01:37:04,518
மற்றபடி யாருக்கும் தெரியாது

1091
01:37:06,046 --> 01:37:10,039
உன் இதயத்தில்,
உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக,

1092
01:37:10,286 --> 01:37:13,915
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்

1093
01:37:55,086 --> 01:38:00,285
என் இதயத்தில் ஆழமாக
நான் தடை செய்கிறேன்

1094
01:38:00,526 --> 01:38:05,475
எங்கள் காதலின் கதை

1095
01:38:05,726 --> 01:38:10,595
என் விலைமதிப்பற்ற உயிர்,
ஓ அன்பே,

1096
01:38:10,846 --> 01:38:15,442
நான் உங்கள் கைகளில் வைத்துள்ளேன்

1097
01:38:15,686 --> 01:38:17,597
உங்கள் கண்கள் ஏன் சிரிக்கின்றன?

1098
01:38:17,846 --> 01:38:20,644
அவளை ஏன் அடிக்கிறாய்
தைரியமாக கீழே?

1099
01:38:20,886 --> 01:38:25,562
பிராவிடன்ஸ் என்ன இருக்கிறது
என்னை கொண்டு வந்ததா?

1100
01:38:26,566 --> 01:38:28,716
யாராவது சொல்ல முடியுமா?

1101
01:38:28,966 --> 01:38:30,718
யாருக்கும் தெரியாது

1102
01:38:30,966 --> 01:38:33,958
எனக்கு அது தெரியும்

1103
01:38:41,846 --> 01:38:44,883
உங்கள் இதயத்தில்

1104
01:39:20,886 --> 01:39:23,195
ஓ, நல்ல கடவுளே,

1105
01:39:23,446 --> 01:39:26,040
நான் நன்றி கூறுகிறேன்,

1106
01:39:26,286 --> 01:39:30,677
ஏனென்றால் நீங்கள் என் பிரார்த்தனைகள்
கேட்டிருக்கிறார்கள்

1107
01:39:30,926 --> 01:39:35,761
என் அன்பே
இறுதியாக பலன் தருகிறது,

1108
01:39:36,006 --> 01:39:41,205
எங்கள் கனவு
இறுதியாக உண்மையாகிறது

1109
01:39:41,446 --> 01:39:43,516
நீங்கள் அப்படி என்ன பற்றவைத்தீர்கள்?

1110
01:39:43,766 --> 01:39:46,485
உங்கள் உறவு மிகவும் வலுவானது!

1111
01:39:46,726 --> 01:39:51,197
என்ன அழகான செய்தி
வானிலை கொண்டு வந்ததா?

1112
01:39:51,446 --> 01:39:54,438
யாராவது சொல்ல முடியுமா

1113
01:40:28,366 --> 01:40:31,119
இப்போது நான்
மூன்றாவது மாதத்தில்

1114
01:40:31,366 --> 01:40:33,118
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை!

1115
01:40:35,206 --> 01:40:38,164
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! ஒருவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்
ஐந்தாவது மாதத்திலிருந்து ஏதோ.

1116
01:40:38,406 --> 01:40:41,159
நான் கடந்த ஆண்டு செய்தது போல்
கர்ப்பமாக இருந்தது,

1117
01:40:41,406 --> 01:40:44,159
எனக்கும் கவலையாக இருந்தது
ஆனால் என் மாமியார் ...

1118
01:40:44,406 --> 01:40:48,877
மாமியார்?
பயங்கரமான நோக்கம், இல்லையா?

1119
01:40:49,126 --> 01:40:52,038
இல்லை, என்னுடையது அல்ல.

1120
01:40:52,286 --> 01:40:55,323
இது உண்மையில் மிகவும் அருமையாக உள்ளது
மற்றும் என்னை வணங்குகிறது.

1121
01:40:55,566 --> 01:40:59,320
மேலும் ராஜின் தாத்தா என்னை நேசிக்கிறார்
நான் அவருடைய பேத்தி போல.

1122
01:40:59,566 --> 01:41:03,241
குடும்பத்தில் வேறு யார் அங்கத்தினர்?
- தாத்தாவின் நண்பர், மருத்துவர்,

1123
01:41:03,486 --> 01:41:05,875
ஒரு மாமா, ஒரு அத்தை...

1124
01:41:06,126 --> 01:41:09,243
பின்னர் பப்பு இருக்கிறார்.
அவருக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளன:

1125
01:41:09,486 --> 01:41:12,364
போன் உடைந்தால்,
அவர் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநரை அழைக்கிறார்,

1126
01:41:12,606 --> 01:41:15,359
ஆனால் புகார் கூறுகிறார்
நேரடியாக தொலைத்தொடர்பு அமைச்சருடன்.

1127
01:41:15,606 --> 01:41:19,963
அதன் உண்ணி முதலில் எனக்கு உண்டு
தொந்தரவு, ஆனால் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

1128
01:41:20,206 --> 01:41:23,164
நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தில்

1129
01:41:23,406 --> 01:41:25,203
மற்றும் கெட்ட நாட்கள் தெரியாது.

1130
01:41:25,966 --> 01:41:30,164
அது எனக்கு முன்பு பழகியது...

1131
01:41:32,526 --> 01:41:36,280
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி, நல்லவர்,
பழைய நாட்கள் விரைவில் திரும்பும்.

1132
01:41:39,966 --> 01:41:41,115
வாழ்த்துகள்!

1133
01:41:41,366 --> 01:41:44,244
எங்கள் விற்பனை
சுமார் $10 மில்லியன் அதிகரித்துள்ளது.

1134
01:41:44,486 --> 01:41:48,479
இது ஒன்றுமில்லை.
விரைவில் நாங்கள் 100 மில்லியனை எட்டுவோம்.

1135
01:41:48,726 --> 01:41:52,514
வணக்கம், நலமா? - வணக்கம்,
இது என் நண்பன் மது.

1136
01:41:52,766 --> 01:41:56,839
இது அஜய் சர்மா,
ராஜின் தொழில் பங்குதாரர். - வணக்கம்...

1137
01:42:00,326 --> 01:42:02,078
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1138
01:42:02,326 --> 01:42:04,078
இன்று நான் அனுப்பப்பட்ட ஊதியத்தின் முன் நிற்கிறேன்,

1139
01:42:04,326 --> 01:42:07,636
எனக்கு ஒரு புதிய தயாரிப்பு,
எங்கள் நிறுவனத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

1140
01:42:07,886 --> 01:42:09,638
இது இந்தியாவின் ''காஸ்மெட்டிக்ஸ்'' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1141
01:42:09,886 --> 01:42:12,684
பெண் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறார்
இந்த தயாரிப்பு உள்ளது,

1142
01:42:12,926 --> 01:42:15,679
என் வாழ்க்கையில் விளையாடுகிறது
ஒரு முக்கிய பங்கு!

1143
01:42:17,686 --> 01:42:19,677
அமைதியாக இங்கே வா மது.

1144
01:42:22,686 --> 01:42:26,520
ஆம், நீங்கள் எங்கள் வி.எல்.பி
செல்லுங்கள், அமைதியாக செல்லுங்கள்!

1145
01:42:41,326 --> 01:42:43,681
ஏய், முதலாளி! இங்கே வா!

1146
01:42:54,646 --> 01:42:57,399
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
நீங்கள் நன்றாக அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1147
01:42:58,566 --> 01:43:01,319
அங்கே விக்கி வருகிறான்.
- மன்னிக்கவும்.

1148
01:43:01,566 --> 01:43:03,921
ஆல் தி பெஸ்ட்! - நன்றி...

1149
01:43:04,166 --> 01:43:06,157
உங்கள் மனைவியை எங்கே விட்டுச் சென்றீர்கள்?

1150
01:43:06,406 --> 01:43:09,204
நாளை தீபாராதனை
என் மகன். அதை செய்ய வேண்டும்

1151
01:43:09,446 --> 01:43:12,438
ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன்
உங்களை அழைக்க.

1152
01:43:12,686 --> 01:43:15,200
நீங்கள் உண்மையிலேயே வர வேண்டும்!

1153
01:43:18,646 --> 01:43:21,479
நான் எப்பொழுதும் யோசிக்கிறேன்,
நான் உன்னை எப்படி அறிவேன்!

1154
01:43:21,726 --> 01:43:24,559
நீங்கள் உங்களைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்

1155
01:43:24,806 --> 01:43:27,036
நீ ஒரு வேசி என்று!

1156
01:43:32,246 --> 01:43:33,998
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1157
01:43:34,246 --> 01:43:37,875
எனக்கும் ராஜுக்கும் இடையில்
இரகசியங்கள் இல்லை.

1158
01:43:43,806 --> 01:43:45,762
நானும் ஒரு அறிவாளி.

1159
01:43:46,006 --> 01:43:49,396
தயாரிப்பு நன்றாக இருந்தால்,
நான் விலையைப் பார்ப்பதில்லை.

1160
01:43:49,646 --> 01:43:52,240
ராஜுக்கு நேரமில்லாத நேரங்கள்

1161
01:43:53,366 --> 01:43:56,836
என்னிடம் மட்டும் வாருங்கள்.
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

1162
01:44:12,086 --> 01:44:13,758
மன்னிக்கவும்...

1163
01:44:25,846 --> 01:44:27,598
ஏன் கிளம்பினாய்?

1164
01:44:27,846 --> 01:44:30,235
அவ்வளவுதான், நான் திரும்பிப் போகிறேன்!

1165
01:44:30,486 --> 01:44:33,364
என்ன நடந்தது?
யாராவது உங்களை புண்படுத்தியிருக்கிறார்களா?

1166
01:44:33,606 --> 01:44:35,642
LHR ஆனால் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை!

1167
01:44:35,886 --> 01:44:39,083
ஆண்களாகிய உங்களுக்காக
நான் வெறும் பொம்மை!

1168
01:44:39,326 --> 01:44:41,078
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்டும் வரை இல்லை

1169
01:44:41,326 --> 01:44:44,159
பின்னர் அது நான் மட்டுமே,
மிகவும் குளிர்!

1170
01:44:44,406 --> 01:44:47,557
நான் பெற்ற குழந்தை
சாலை உலகிற்கு கொண்டு வர முடியும்.

1171
01:44:47,806 --> 01:44:50,639
என்னை மட்டும் ஏன் அழைத்துச் செல்கிறாய்
உங்கள் உலகில்

1172
01:44:50,886 --> 01:44:53,798
பின்னர் உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் ஒரு வேசியா?

1173
01:44:58,886 --> 01:45:01,844
நான் வாங்கச் சென்றபோதும்,
நானே ஒருபோதும்

1174
01:45:02,086 --> 01:45:03,883
மிகவும் மலிவானதாக உணர்ந்தேன்!

1175
01:45:04,126 --> 01:45:05,923
அஜய் என்ன சொன்னார்?

1176
01:45:08,566 --> 01:45:11,319
எனக்கு யாரும் இல்லை
ஒரு வார்த்தை கூறினார்.

1177
01:45:11,566 --> 01:45:13,522
அப்போது, கூட்டத்தில்...

1178
01:45:15,966 --> 01:45:18,036
மது, எங்கே போகிறாய்?

1179
01:45:18,286 --> 01:45:21,244
வீட்டுக்குத் திரும்பு. அவரிடம் உள்ளது
தன் நண்பனிடம் சொல்கிறான், தாஸ்..

1180
01:45:22,926 --> 01:45:27,078
... நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நடனமாட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1181
01:45:29,606 --> 01:45:33,076
ராஜும் நானும் உங்கள் நண்பர்கள்
மற்றும் உங்கள் சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

1182
01:45:33,326 --> 01:45:36,716
நாங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்,
எது உங்களை காயப்படுத்தக்கூடும்.

1183
01:45:36,966 --> 01:45:41,357
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா? கம்..
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

1184
01:45:53,926 --> 01:45:55,882
நீ யாரையாவது காதலித்தால்,

1185
01:45:56,126 --> 01:45:58,959
எதுவும் இல்லை
புண்படுத்தும்.

1186
01:46:01,086 --> 01:46:04,283
ப்ரியா, நான் கொடுத்தேன்
மது ரகசியம் பற்றி.

1187
01:46:04,526 --> 01:46:08,201
எனக்கு தெரியும்.
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டுவிட்டேன்.

1188
01:46:11,726 --> 01:46:14,877
அது சரியாக இருந்தது
நான் எதுவும் சொல்ல.

1189
01:46:15,126 --> 01:46:19,836
நான் அறிந்திருந்தால்,
மதுலை நான் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

1190
01:46:20,086 --> 01:46:22,361
ஆனால் இன்று எனக்குத் தெரியும்

1191
01:46:22,606 --> 01:46:26,645
யாரும் சிறப்பாக பொருந்தவில்லை என்று
எங்கள் குழந்தையை குழுவிலக்கு.

1192
01:46:45,846 --> 01:46:47,598
மது எப்படி இருக்கிறாள்?

1193
01:46:48,126 --> 01:46:51,118
நான் அவளுடன் இருந்தேன்,
அவள் இன்னும் புண்படுகிறாள்.

1194
01:46:51,366 --> 01:46:54,358
நாம் இருந்தால் நன்றாக இருக்காது
என் உறவினர்களைக் கொண்டாடச் செல்லுங்கள்,

1195
01:46:54,606 --> 01:46:56,358
அவர்கள் இங்கே தனியாக இருப்பார்கள்.

1196
01:46:56,606 --> 01:47:00,394
பிறகு எங்கள் வருகையிலிருந்து சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, விக்கி புண்படுத்தப்படுவார்.

1197
01:47:00,646 --> 01:47:04,241
நான் தனியாக அங்கு செல்வேன்.
நீ அவளுடன் இங்கே இரு.

1198
01:47:04,486 --> 01:47:07,796
உங்களிடம் இருந்தது என்று சொல்கிறேன்
செய்ய வேண்டிய அவசர தொழில்.

1199
01:47:08,046 --> 01:47:10,640
சரி, அதற்கு முன் பேக் செய்யுங்கள்.

1200
01:47:10,886 --> 01:47:13,878
நான் உன்னை நிலையத்திற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1201
01:47:25,966 --> 01:47:28,161
ஒரு சிப் ஜூஸ் குடிப்பது.

1202
01:47:38,166 --> 01:47:41,363
சிகரெட் உங்களுக்கு நல்லதல்ல
மற்றும் குழந்தை.

1203
01:47:44,166 --> 01:47:47,044
கேள், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்கள்.

1204
01:47:47,286 --> 01:47:49,277
ஆனால் நீங்கள் மும்பை திரும்பும்போது

1205
01:47:49,526 --> 01:47:53,519
மிகவும் மோசடியான மற்றும் கன்னமான
எங்கள் சந்திப்பில் வெடித்தது...

1206
01:47:53,766 --> 01:47:55,518
... அஜய் இருந்தான்.

1207
01:47:57,686 --> 01:47:59,483
நான் ப்ரியா எதுவும் சொல்லவில்லை;

1208
01:47:59,726 --> 01:48:02,524
நான் ஏன் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்?

1209
01:48:05,046 --> 01:48:09,244
இப்போது, நீங்கள் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தால்,
அது என் தவறு...

1210
01:48:10,046 --> 01:48:11,843
மன்னிக்கவும்.

1211
01:48:18,086 --> 01:48:20,077
உங்கள் சிகரெட்டை ஊறவையுங்கள்...

1212
01:49:07,966 --> 01:49:09,763
ஒருவேளை இப்போதுதான் குளித்திருக்கலாமோ?

1213
01:49:10,006 --> 01:49:11,997
ராஜ் இல்லை, அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

1214
01:49:12,246 --> 01:49:16,364
எனக்கு தெரியும். தாமதமாக வீட்டுக்கு வருவார்.
மற்றும் பிரியா தனது உறவினருடன்.

1215
01:49:16,606 --> 01:49:19,120
அதான் இங்க இருக்கேன்.

1216
01:49:23,166 --> 01:49:27,045
இந்த விருந்தில் இருந்து நீங்கள் என்னிடம் செல்கிறீர்கள்
மனதில் இருந்து அல்ல.

1217
01:49:27,286 --> 01:49:30,278
இப்போது உள்ளது
சரியான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1218
01:49:30,526 --> 01:49:33,518
என்னிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
அனைத்து வகையான பெண்களும்,

1219
01:49:33,766 --> 01:49:37,361
ஆனால் நீ,
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்!

1220
01:49:37,606 --> 01:49:39,597
தயவுசெய்து, போ!

1221
01:49:39,846 --> 01:49:41,598
ஓ, எனக்கு புரிகிறது:

1222
01:49:41,846 --> 01:49:44,804
ராஜுடன் உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
நீ ஏன் இப்படி பிதற்றுகிறாய்?

1223
01:49:45,046 --> 01:49:47,799
ராஜும் நானும்,
திகைப்பூட்டுவதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

1224
01:49:48,046 --> 01:49:51,516
நாங்கள் வணிக பங்காளிகள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் பழைய நண்பர்களும் கூட.

1225
01:49:51,766 --> 01:49:53,836
அவர் கவலைப்பட மாட்டார்.

1226
01:49:54,526 --> 01:49:56,323
நேரத்தை இழப்போம்.

1227
01:50:01,246 --> 01:50:05,000
மலிவான வேசியே!
என்னை அடிக்க உனக்கு தைரியமா?

1228
01:50:30,366 --> 01:50:33,756
பெண் வசதியாக அலங்கரிக்கிறார்?
நான் ஏற்கனவே காட்டுகிறேன்!

1229
01:51:15,166 --> 01:51:17,475
ராஜ்! நான் நினைத்தேன்...

1230
01:51:18,366 --> 01:51:20,482
என்ன? நீங்கள் vergewaltigst என்று?

1231
01:51:20,726 --> 01:51:22,444
நீங்கள் நினைத்தது அதுவா?

1232
01:51:22,726 --> 01:51:25,286
என்ன செய்கிறாய் ராஜ்?
- மீண்டும் ஒரு முறை விரைவாகவா?

1233
01:51:29,166 --> 01:51:30,918
ராஜ், நான் சொல்வதைக் கேள்!

1234
01:51:37,566 --> 01:51:40,558
என்ன? நீ என்னை அடித்தாய்
ஏனெனில் மலிவான ஹூக்கர்?

1235
01:51:44,006 --> 01:51:47,999
இது உங்களுக்காகச் செய்கிறது
ஒரு ஹூக்கர் போல? எனக்காக அல்ல!

1236
01:51:50,566 --> 01:51:53,364
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்,
அவர்கள் இருப்பார்களா?

1237
01:51:53,606 --> 01:51:55,358
வா, சொல்லு!

1238
01:51:57,366 --> 01:52:01,279
ஏனென்றால், அப்படிப்பட்ட ஒரு பிச் நீங்கள் ப்ரோஜெல்ட் செய்கிறீர்கள்
பழைய நண்பருடன்?

1239
01:52:05,646 --> 01:52:07,637
பழைய நண்பரே, என்ன?

1240
01:52:09,366 --> 01:52:12,119
நீ என் சகோதரனாக இருந்தாலும்,

1241
01:52:13,166 --> 01:52:14,963
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1242
01:52:18,726 --> 01:52:22,241
நீங்கள் 500 மில்லியனை அழிக்கிறீர்கள்
கூட்டு, அவளால் மட்டுமா?

1243
01:52:24,166 --> 01:52:28,682
அவர்களின் நலனுக்காக நான் துறக்கிறேன் -
உலகில் உள்ள அனைத்து பணத்திலும்!

1244
01:52:31,406 --> 01:52:33,044
என்ன பெரிய பணம்?

1245
01:52:34,126 --> 01:52:36,082
இது விலைமதிப்பற்றது!

1246
01:52:37,406 --> 01:52:42,764
நீங்கள் என் நண்பர், ஆனால் எப்போது
அடுத்த முறை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1247
01:52:43,006 --> 01:52:46,999
என்னைப் புரிகிறதா?
போ, வெளியே போ!

1248
01:52:58,126 --> 01:52:59,878
வாருங்கள்,

1249
01:53:01,806 --> 01:53:03,558
இங்கே வா.

1250
01:53:14,806 --> 01:53:16,876
நான் உடனே வருகிறேன்.

1251
01:53:48,566 --> 01:53:51,399
என்னை அமைதியாக அழைக்கவும்,
உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

1252
01:55:51,726 --> 01:55:57,995
என் உள்ளம்

1253
01:55:58,246 --> 01:56:05,516
நீ ஏமாற்றி விட்டாயா

1254
01:56:05,766 --> 01:56:09,645
நான் உணர்கிறேன்

1255
01:56:11,806 --> 01:56:15,765
நீங்கள் விரும்புவது போல்
என் மனதை கொள்ளையடி

1256
01:56:30,326 --> 01:56:32,601
என் உள்ளம்

1257
01:56:47,566 --> 01:56:52,959
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்,

1258
01:56:54,486 --> 01:56:56,681
அமைதியாக,

1259
01:56:56,926 --> 01:56:59,121
கவனிக்கப்படவில்லை

1260
01:57:14,646 --> 01:57:16,637
என் உள்ளம்

1261
01:57:30,366 --> 01:57:34,598
நீங்கள் என் இதயத்தை திருடிவிட்டீர்கள்

1262
01:58:30,886 --> 01:58:35,641
உன்னிடம் என் இதயம் இருக்கிறது
வாழ்வில் வரும்

1263
01:58:35,886 --> 01:58:40,562
நீ எனக்கு காட்டியது,
உண்மையான காதல் என்ன

1264
01:58:55,406 --> 01:58:59,877
நான் உனக்காக இருக்கிறேன்
அனைத்து மரபுகளையும் உடைத்து,

1265
01:59:00,126 --> 01:59:05,359
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் இவ்வுலகை விட்டுச் செல்கிறேன்

1266
01:59:06,606 --> 01:59:11,680
என்னிடம் அன்பாக இரு
மற்றும் என்னை விட்டு போகாதே

1267
01:59:42,126 --> 01:59:43,878
இது உங்களுக்கானது!

1268
02:00:58,646 --> 02:01:03,674
நம் காதலுக்காக
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்,

1269
02:01:03,926 --> 02:01:07,999
கடவுளை விட அதிகமாக
நான் உன்னிடம் என்னை ஒப்படைக்கிறேன்

1270
02:01:23,246 --> 02:01:27,683
உங்கள் படத்தை வைத்திருக்கிறேன்
என் கண்களில்,

1271
02:01:27,926 --> 02:01:33,319
உங்கள் கண்கள் நட்சத்திரம்
நான் என்னுள் ஒளிந்து கொள்கிறேன்

1272
02:01:35,606 --> 02:01:40,316
என்ன நடந்தாலும்,
நான் என்றென்றும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்

1273
02:02:30,726 --> 02:02:32,682
இதோ, இதை எடு.

1274
02:02:41,846 --> 02:02:44,121
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1275
02:02:45,646 --> 02:02:47,398
என் குழந்தைப் பருவத்தில்...

1276
02:02:50,886 --> 02:02:52,683
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

1277
02:02:52,926 --> 02:02:55,884
என் அம்மா சொன்னாள்
எனக்கு அடிக்கடி ஒரு வரலாறு உண்டு

1278
02:02:56,126 --> 02:02:58,686
ஒரு ஏழைப் பெண்ணைப் பற்றி.

1279
02:02:58,926 --> 02:03:02,282
ஒரு நாள் ஒரு இளவரசன்
ஒரு வெள்ளை குதிரை மீது சவாரி.

1280
02:03:02,886 --> 02:03:06,162
அவளை மணந்தான்,
அதை வைத்து,

1281
02:03:06,886 --> 02:03:09,844
மற்றும் அவர்களின் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகின.

1282
02:03:10,086 --> 02:03:14,079
எனக்கு குழந்தையாக இருந்தவை
எப்போதும் கனவு.

1283
02:03:17,766 --> 02:03:19,961
ஆனால் நான் வயது வந்தவுடன்,

1284
02:03:20,206 --> 02:03:22,162
வெள்ளை குதிரைகள் இல்லை

1285
02:03:23,006 --> 02:03:27,636
ஆனால் பல வெள்ளை கார்கள்
பல இளவரசர்கள் தோன்றினர்.

1286
02:03:30,686 --> 02:03:33,564
ஆனால் யாரும் வரவில்லை,
என்னை அழைத்துச் செல்ல.

1287
02:03:33,966 --> 02:03:36,958
அவர்கள் அனைவரும் வந்தனர்
என்னை வாங்க.

1288
02:03:39,406 --> 02:03:41,874
நான் கவனித்ததிலிருந்து

1289
02:03:42,126 --> 02:03:45,323
அது ஒரு விசித்திரக் கதை
குழந்தைகளுக்காக இருந்தது.

1290
02:03:45,566 --> 02:03:49,036
நிஜ வாழ்க்கையில்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் நடக்காது.

1291
02:03:58,806 --> 02:04:02,242
இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கும்
ராஜுக்கும் பிரியாவுக்கும்!

1292
02:04:02,486 --> 02:04:05,239
சோட்டு, சாமான்களை எடுத்து, சீக்கிரம்!
- நான் தனியாக செய்ய முடியும்!

1293
02:04:05,486 --> 02:04:07,363
சீக்கிரம் என்னுடன் வா.

1294
02:04:12,486 --> 02:04:15,284
தாத்தா இங்கே இருக்கிறார்
மற்றும் அனைத்தையும் கொண்டு வந்துள்ளார். - என்ன?

1295
02:04:15,526 --> 02:04:17,517
இது உங்கள் குடும்பமா? - ஆம்.

1296
02:04:17,766 --> 02:04:20,519
பிரியா, அவர்கள் அனைவரும் நம்புகிறார்கள்
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

1297
02:04:21,006 --> 02:04:23,395
கடவுளே! - காத்திருங்கள் ...

1298
02:04:24,886 --> 02:04:26,763
இல்லை, அது மிகவும் பெரியது.

1299
02:04:27,486 --> 02:04:29,363
இது? - ஆம், அது.

1300
02:04:29,606 --> 02:04:32,564
அவளுக்கு தாயத்தைக் கொடு!
- ஆனால் அவர் புனிதமானவர் ...

1301
02:04:32,806 --> 02:04:36,196
எனக்குத் தெரியும், உள்ளடக்கங்களை வெளியே எடு!
நீங்கள் ஷெல் மட்டுமே அணியுங்கள்!

1302
02:04:36,446 --> 02:04:41,839
ஆச்சரியம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1303
02:04:42,086 --> 02:04:44,475
தாத்தா! மீண்டும் வருக!

1304
02:04:44,726 --> 02:04:46,125
அம்மா!

1305
02:04:47,366 --> 02:04:51,484
மீண்டும் வருக!
- நீண்ட ஆயுள்....

1306
02:04:57,606 --> 02:05:00,598
அது அநியாயம்! - என்ன?
- இங்கே அறிவிக்கப்படாதது!

1307
02:05:00,846 --> 02:05:05,078
பிரியாவைப் பார்க்க விரும்பினோம்.
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1308
02:05:05,326 --> 02:05:08,079
அவள் எங்கே? - திணிப்பு தலையணைகள்.

1309
02:05:08,326 --> 02:05:10,442
பொருள் தலையணைகள்? - தலையணை?

1310
02:05:10,686 --> 02:05:13,439
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- இல்லை, அவள் சுற்றி நகர்கிறாள்.

1311
02:05:22,846 --> 02:05:24,757
இங்கே வா என் குழந்தை.

1312
02:05:25,006 --> 02:05:27,884
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
நீங்கள் எங்களை மிகவும் மகிழ்வித்தீர்கள்!

1313
02:05:28,126 --> 02:05:31,721
நீங்களே தலைவணங்க வேண்டியதில்லை!
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1314
02:05:31,966 --> 02:05:34,719
என்னை விடுங்கள்
தீய கண்ணை விரட்டு!

1315
02:05:34,966 --> 02:05:36,957
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது.

1316
02:05:38,406 --> 02:05:40,601
பப்பு, நலமா?
வணக்கம் மாமா.

1317
02:05:40,846 --> 02:05:43,599
நான் அறிந்தேன்: கொஞ்சம்
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்

1318
02:05:43,846 --> 02:05:46,599
ஆண்டு முடிவதற்கு முன்பே.

1319
02:06:08,726 --> 02:06:10,478
என்ன நடக்கிறது?

1320
02:06:20,446 --> 02:06:22,960
நண்பனின் மனைவி: மது.

1321
02:06:23,206 --> 02:06:25,720
உங்கள் கணவர் வணிக பயணத்தில் இருக்கிறார்.

1322
02:06:25,966 --> 02:06:29,242
அவள் தனியாக இருந்தாள்,
எனவே, நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.

1323
02:06:29,486 --> 02:06:31,238
ஓ...

1324
02:06:31,486 --> 02:06:33,238
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1325
02:06:33,486 --> 02:06:35,954
நல்ல நம்பிக்கையில் வேண்டும்
தனியாக வாழவில்லை.

1326
02:06:36,206 --> 02:06:38,197
வாருங்கள்!

1327
02:06:39,006 --> 02:06:41,759
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1328
02:06:42,006 --> 02:06:43,758
நான் பிரியாவின் அம்மா.

1329
02:06:44,006 --> 02:06:46,759
எனக்கு தெரியும்
ப்ரியா உன்னைப் பற்றி நிறைய சொல்லியிருக்கிறாள்.

1330
02:06:47,006 --> 02:06:50,715
நீங்கள் நிச்சயம் அத்தை
நீங்க மாமா, நீங்க பப்பு

1331
02:06:50,966 --> 02:06:53,719
மற்றும் தாத்தா.
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1332
02:06:53,966 --> 02:06:56,719
நீங்களே தலைவணங்க வேண்டியதில்லை!
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1333
02:06:58,086 --> 02:07:01,158
உனக்கும் நான் வேண்டாம்
தீய கண்ணை வெளியேற்றவா?

1334
02:07:05,006 --> 02:07:10,603
நீங்கள் ஏன் இல்லை? உங்கள் திருமணம் நடக்கட்டும்
நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1335
02:07:16,126 --> 02:07:19,084
... அதனால் வாழ்கிறார் மிதுன்
ஊட்டியில் சக்ரவர்த்தி.

1336
02:07:19,326 --> 02:07:22,284
இங்கே அவரது கருமையான தோல் நிறத்தை வழங்குகிறது
தொடரவில்லை.

1337
02:07:22,526 --> 02:07:25,836
தாத்தா, பிஸ்கட்?
- நன்றி.

1338
02:07:26,086 --> 02:07:30,557
மது, எந்த வரியில் வியாபாரம்
உங்கள் கணவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

1339
02:07:30,806 --> 02:07:34,355
அவர், ஓ...
- ஏற்றுமதி மற்றும் ஏற்றுமதி ...

1340
02:07:34,606 --> 02:07:37,996
எனவே, அவரும் தொடர்ந்து இருக்கிறார்
உலகம் முழுவதும் பயணம்.

1341
02:07:38,246 --> 02:07:40,123
மீண்டும் மற்றும் சாலையில். - நான் பார்க்கிறேன் ...

1342
02:07:40,366 --> 02:07:42,118
கடைகள் நிச்சயமாக முக்கியம்,

1343
02:07:42,366 --> 02:07:45,278
ஆனால் அவரது கர்ப்பிணி மனைவி
அதை அப்படியே விட்டுவிட...

1344
02:07:45,526 --> 02:07:48,279
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை,
நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

1345
02:07:48,526 --> 02:07:51,404
நம்மைப் போலவே
பிரியாவை பார்த்துக்கொள்வார்.

1346
02:08:13,606 --> 02:08:17,440
இதைக் கேட்ட விஷ்ணு, அதை எடுத்தார்
ஒரு குழந்தையின் வடிவம் மற்றும் அழுகை.

1347
02:08:17,686 --> 02:08:20,154
அவர் மிகவும் அழகான குழந்தையாக இருந்தார்,

1348
02:08:20,406 --> 02:08:25,082
இது அவனுடைய தாய் கௌசல்யா என்று
கண்ணீருக்கு.

1349
02:08:25,326 --> 02:08:28,921
கதை என்றால் என்று அர்த்தம்
பிறந்த ராமச்சந்திரன்

1350
02:08:29,166 --> 02:08:32,044
ஒரு கர்ப்பிணி தாய் கூறினார்

1351
02:08:32,286 --> 02:08:35,403
இது போல் கூட
அவளுடைய பிறக்காத குழந்தை.

1352
02:08:35,646 --> 02:08:37,876
உங்களுக்குள் ஏதாவது உணர்ந்தீர்களா?

1353
02:08:52,086 --> 02:08:55,635
நீ ஏன் வாசலில் நிற்கிறாய்?
அமைதியாக வாருங்கள்.

1354
02:08:55,886 --> 02:08:58,002
வந்து உட்காருங்க.

1355
02:09:02,046 --> 02:09:05,641
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
பகவான் ராமர் பிறந்தார்

1356
02:09:05,886 --> 02:09:08,036
தஸ்ரத் மற்றும் அவரது தந்தை என்ன செய்தார்.

1357
02:09:08,286 --> 02:09:11,915
ஒரு தந்தை இருமுறை இருப்பார்
ஒரு மகனைப் பற்றி இவ்வளவு

1358
02:09:12,166 --> 02:09:13,918
அம்மாவை விட.

1359
02:09:17,846 --> 02:09:20,360
நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1360
02:09:21,206 --> 02:09:23,322
உங்கள் கணவரை இழக்கிறீர்களா?

1361
02:09:25,326 --> 02:09:28,398
இது நிச்சயமாக அவருக்கு எளிதானது அல்ல
தூரத்தில் நீங்கள் தொடர்ந்து

1362
02:09:28,646 --> 02:09:31,922
மற்றும் உங்கள் குழந்தை
சிந்திக்க வேண்டும்.

1363
02:09:45,846 --> 02:09:47,723
பிரியா. - ஆம், அம்மா?

1364
02:09:47,966 --> 02:09:51,356
உனக்காக நான் nngwerkonfekt பெற்றுள்ளேன்.
உங்களுக்கு இன்னும் நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

1365
02:09:51,606 --> 02:09:54,598
நான் டெல்லியில் வாங்கினேன்.
இதோ, சாப்பிடு!

1366
02:10:04,446 --> 02:10:06,243
வா, உட்காரு.

1367
02:10:06,846 --> 02:10:09,644
அம்மா கொடுத்தாள்
lngwerkonfekt கொண்டு வந்தார்.

1368
02:10:09,886 --> 02:10:11,877
இது மிகவும் ஆரோக்கியமானது. எடு...

1369
02:10:18,286 --> 02:10:20,038
கூர்மையான ...?

1370
02:10:20,286 --> 02:10:22,197
சென்ற வருடமும் கண்டேன்,

1371
02:10:22,446 --> 02:10:25,563
ஆனால் அது என்னை கட்டாயப்படுத்தியது
எதை சாப்பிட வேண்டும்.

1372
02:10:25,806 --> 02:10:27,717
இன்னொன்று வேண்டுமா?

1373
02:10:28,486 --> 02:10:31,796
மாமியார்!
இனிப்புகள் பற்றி வார்த்தை இல்லை!

1374
02:10:32,046 --> 02:10:33,798
மது! - அம்மா?

1375
02:10:34,046 --> 02:10:36,924
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
உங்கள் அறையைப் பார்க்கிறேன்.

1376
02:10:37,166 --> 02:10:38,918
நான் தாத்தாவிடம் இருந்தேன்.

1377
02:10:40,406 --> 02:10:42,681
என்ன நடக்கிறது? அழுகிறாயா?

1378
02:10:42,926 --> 02:10:44,279
இல்லை...

1379
02:10:44,526 --> 02:10:48,041
என்னிடம் உள்ளது
ஒரு சோகமான படம் பார்த்தேன்.

1380
02:10:48,286 --> 02:10:51,562
நீங்கள் அழ வேண்டியிருந்ததால்?
வாருங்கள்.

1381
02:10:53,366 --> 02:10:55,163
உட்கார், கவலைப்படாதே.

1382
02:10:55,406 --> 02:10:58,523
மது
இங்கே கேண்டிட் எல்ங்வர் உள்ளது.

1383
02:10:58,766 --> 02:11:01,917
தாய்க்கு மிகவும் ஆரோக்கியமானது
அவளது பிறக்காத குழந்தையும்!

1384
02:11:02,166 --> 02:11:04,043
நன்றி, பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.

1385
02:11:04,286 --> 02:11:07,835
இல்லை, பின்னர் இல்லை, இப்போது!
அது இங்கே என் கண் முன்னே

1386
02:11:08,086 --> 02:11:11,635
இல்லையெனில் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு மிகவும் கூர்மையானது.

1387
02:11:11,886 --> 02:11:15,356
அழகான வாய் செய்!
அது தைரியம்...

1388
02:11:15,606 --> 02:11:18,325
சுவையானது, இல்லையா?

1389
02:11:22,006 --> 02:11:25,043
மது?
உங்கள் கால்கள் அனைத்தும் வீங்கிவிட்டன!

1390
02:11:25,846 --> 02:11:29,839
நான் மருத்துவரிடம் இருந்தேன்.
நடக்கும் என்றார்.

1391
02:11:30,086 --> 02:11:32,042
ஆனால் அவ்வளவு தடிமனாக இல்லை.

1392
02:11:32,806 --> 02:11:35,718
நான் உங்கள் கால்களாக இருப்பேன்
மூலிகை எண்ணெய் கொண்டு மசாஜ்.

1393
02:11:35,966 --> 02:11:37,797
இது வீக்கத்தைக் குறைக்க உதவுகிறது.

1394
02:11:38,046 --> 02:11:41,959
மூலிகை எண்ணெய் கொண்டுவா!
- இதோ!

1395
02:11:45,086 --> 02:11:46,838
உங்கள் கால்களை மேலே வைக்கவும். - இல்லை,

1396
02:11:47,086 --> 02:11:50,044
உன்னிடம் என் பாதங்கள் உள்ளன
உண்மையில் தொடாதே, தயவு செய்து.

1397
02:11:50,286 --> 02:11:53,198
ஆனால் நான் இன்னும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்,
என் குழந்தை.

1398
02:11:53,446 --> 02:11:56,836
என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள்
தனி துணை நிறுவனமாக,

1399
02:12:10,006 --> 02:12:11,917
உங்கள் குடும்பத்தில் இன்னும் யார் வாழ்கிறார்கள்,
என் குழந்தை?

1400
02:12:13,566 --> 02:12:15,397
யாரும் இல்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

1401
02:12:16,286 --> 02:12:18,117
மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள உங்கள் மக்கள்?

1402
02:12:20,846 --> 02:12:22,757
எனக்கு உலகில் யாரும் கிடைக்கவில்லை.

1403
02:12:30,886 --> 02:12:35,676
மீண்டும் சொல்லாதே,
உனக்கு யாரும் இல்லை.

1404
02:12:36,566 --> 02:12:40,081
இனிமேல்
நாங்கள் உங்கள் குடும்பம்.

1405
02:12:58,686 --> 02:13:02,281
வணக்கம் ரெவரெண்ட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், ஒரு கணம்...

1406
02:13:02,526 --> 02:13:05,882
தாத்தா,
அது டெல்லி பாதிரியார்...

1407
02:13:07,206 --> 02:13:09,197
அண்ணே, நல்ல நாள்...

1408
02:13:09,446 --> 02:13:13,439
அது யார்? - பூசாரி.
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்? - யோசனை இல்லை.

1409
02:13:13,686 --> 02:13:17,679
ஆம், அது அப்படியே உள்ளது. செய்ய
மேலும் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யவும்.

1410
02:13:17,926 --> 02:13:20,235
தாத்தா, அது யார்?

1411
02:13:20,486 --> 02:13:24,525
கருத்தரிப்பதற்கான விழா
குழந்தைக்கு 18 வயது.

1412
02:13:24,766 --> 02:13:27,917
என்ன?
- நாங்கள் உடனடியாக மீண்டும் பறக்கிறோம்!

1413
02:13:31,486 --> 02:13:36,276
எங்களால் இந்தியாவுக்கு வர முடியாது
மது உன்னை இங்கே தனியாக விடு.

1414
02:13:36,526 --> 02:13:40,644
கருத்தரிப்பதற்கான விழா
குழந்தைக்கு 18 வயது!

1415
02:13:41,846 --> 02:13:45,475
அலுவலகத்திற்கு ராஜுடன் காரில்,
ஒரு கூட்டத்தில் அமர்ந்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

1416
02:13:45,726 --> 02:13:47,523
அவர் இந்தியா வேண்டும் என்று!

1417
02:13:47,766 --> 02:13:50,599
தாத்தா, பூசாரி முடியும்
வரவில்லையா? - ஏன்?

1418
02:13:50,846 --> 02:13:53,644
பிரியாவின் பிறப்பு
இந்த மாதம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

1419
02:13:53,886 --> 02:13:56,719
இங்கே அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
மருத்துவ வசதிகள்!

1420
02:13:56,966 --> 02:13:58,718
அமைச்சருக்கு ஒரு அழைப்பு போதும்

1421
02:13:58,966 --> 02:14:01,799
மற்றும் நாளை
டெல்லியில் இந்த வசதிகள் அனைத்தும்!

1422
02:14:02,046 --> 02:14:03,843
அவருடைய எண் என்ன?

1423
02:14:04,086 --> 02:14:06,919
பப்பு, இதோ நீங்கள் அமைச்சர்களை செய்கிறீர்கள்
எந்த உதவியும் இல்லை.

1424
02:14:07,166 --> 02:14:08,918
இப்போது நான் அதை இந்தியாவில் விரும்புகிறேன்!

1425
02:14:09,166 --> 02:14:11,919
டில்லியிலும் நல்லவை உள்ளன
வசதியுள்ள மருத்துவமனைகள்.

1426
02:14:12,166 --> 02:14:16,045
மற்றும் விழாவிற்கு வாருங்கள்
நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும்.

1427
02:14:16,286 --> 02:14:19,164
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இந்தியா செல்வோம்.

1428
02:14:19,406 --> 02:14:22,159
மது
நான் உங்கள் கணவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்,

1429
02:14:22,406 --> 02:14:25,239
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஏனென்றால் உன் மற்றும் பிரியாவின் பிறப்பு

1430
02:14:25,486 --> 02:14:28,239
அதே நேரம்
அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.

1431
02:14:28,486 --> 02:14:30,556
ஆனால் நாம் இந்தியாவில் வேண்டும்,

1432
02:14:30,806 --> 02:14:33,764
நான் தாத்தா வேண்டும்
உடன்படவில்லை.

1433
02:14:34,006 --> 02:14:36,998
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு காரணம்.

1434
02:14:37,246 --> 02:14:39,999
உங்கள் சுருக்கங்கள் என்றால்,
கிளினிக்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

1435
02:14:40,246 --> 02:14:41,998
உனக்கு பைத்தியமா?

1436
02:14:42,246 --> 02:14:44,999
அவள் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது
மருத்துவமனைக்கு தனியாக செல்லவா?

1437
02:14:45,246 --> 02:14:48,238
அது அவளுக்கு வேறு வழியில்லை
அவர்களால் நன்றாக முடியாது

1438
02:14:48,486 --> 02:14:50,283
எங்களுடன் இந்தியாவிற்கு பறக்க.

1439
02:14:50,526 --> 02:14:53,962
நீங்கள் ஏன் இல்லை? நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவர்களை கவனித்துக்கொள். - ஆம்.

1440
02:14:55,206 --> 02:14:56,958
கேளுங்கள், நான் முடிவு செய்தேன்:

1441
02:14:57,206 --> 02:14:59,959
மது எங்களுடன் திரும்பி பறக்கிறாள்
டெல்லிக்கு!

1442
02:15:12,126 --> 02:15:14,879
இவர்கள் என் தந்தை,
என் சகோதரர் மற்றும் அவரது மனைவி.

1443
02:15:15,126 --> 02:15:16,923
நீங்கள் என்ன அணியிறீர்கள்? - பரிசுகள்:

1444
02:15:17,166 --> 02:15:20,556
அந்த அம்மாவின் அங்கி
விழாவில் அணிய வேண்டும்.

1445
02:15:20,806 --> 02:15:22,842
இவ்வளவு அழகான விருந்து!

1446
02:15:27,286 --> 02:15:30,084
பப்பு, பூசாரி தேவை
விழாவிற்கு அரிசி.

1447
02:15:30,326 --> 02:15:33,318
நான் உணவுத்துறை அமைச்சரை அழைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எத்தனை டன்கள் வேண்டும்?

1448
02:15:33,566 --> 02:15:36,842
எனக்கு ஒரு சில டிகிரி தேவை!
அவரை சமையலறையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1449
02:15:38,686 --> 02:15:41,678
மன்னிக்கவும்,
பாட்டியா மாமாவைப் பார்த்தீர்களா?

1450
02:15:41,926 --> 02:15:44,440
இல்லை, நான் இல்லை. ஏன்?

1451
02:15:44,686 --> 02:15:47,439
இது என்ன?
நீங்கள் என்னை என்ன எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

1452
02:15:47,686 --> 02:15:49,642
மன்னிக்கவும், இது ஒரு டிக்.

1453
02:15:49,886 --> 02:15:54,004
உங்கள் அம்மா எப்போதாவது இருந்ததா
ஃபதேபூரில் "ரெட் ஹவுஸில்"?

1454
02:15:54,246 --> 02:15:57,841
"ரெட் ஹவுஸில்"?
என் அம்மா செய்யவில்லை,

1455
02:15:59,046 --> 02:16:01,560
ஆனால் என் தந்தை ஏற்கனவே.

1456
02:16:06,886 --> 02:16:10,640
நான் செய்வேன் என்று அப்பா எப்போதும் சொன்னார்
இன்னும் ஒரு சிறிய சகோதரி ...

1457
02:16:10,886 --> 02:16:12,638
... அப்பா?

1458
02:16:16,286 --> 02:16:19,642
பிரியா, இதோ உன் மேலங்கி.
இப்போதே உங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1459
02:16:19,886 --> 02:16:22,878
ஏற்கனவே கீழே செல்லுங்கள்.
நான் ப்ரியாவுடன் வருகிறேன்.

1460
02:16:25,126 --> 02:16:27,879
துரதிர்ஷ்டவசமாக என் குழந்தை செல்லவில்லை.

1461
02:16:28,126 --> 02:16:31,323
விழாவை நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் இருவரும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதால்,

1462
02:16:31,566 --> 02:16:33,318
ஆனால் பாதிரியார் கூறுகிறார்,

1463
02:16:33,566 --> 02:16:36,603
விழா என்று
ஒரு பெண் மட்டுமே பங்கேற்க முடியும்.

1464
02:16:36,846 --> 02:16:38,245
நல்ல அம்மா.

1465
02:16:39,286 --> 02:16:41,038
பிரியா, அன்பான குழந்தை,

1466
02:16:42,286 --> 02:16:46,199
இன்று நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
மணமகளாக. - ஆம்.

1467
02:16:46,446 --> 02:16:50,644
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் இதுதான்
விழா சிறப்பு.

1468
02:16:50,886 --> 02:16:55,482
ஒரு பெண் ஒருமுறை மட்டுமல்ல
பிறந்தது, ஆனால் மூன்று முறை:

1469
02:16:55,726 --> 02:16:58,718
முதலில், அது
மகளாக பிறந்து,

1470
02:16:58,966 --> 02:17:01,560
இரண்டாவது முறை மணமகளாக

1471
02:17:03,166 --> 02:17:05,964
மற்றும் மூன்றாவது முறை தாயாக.

1472
02:17:07,446 --> 02:17:10,438
விழா நடக்கும்
பிறக்காத குழந்தையை ஆசீர்வதிக்கவும்,

1473
02:17:10,686 --> 02:17:13,405
அதனால் வலி ஏற்படாது,

1474
02:17:13,646 --> 02:17:16,638
ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன்
உலகம் வருகிறது...

1475
02:17:21,966 --> 02:17:24,958
தயவு செய்து சீக்கிரம்
விழா தொடங்கும்.

1476
02:17:26,886 --> 02:17:28,683
ராஜ், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1477
02:17:28,926 --> 02:17:31,884
ப்ரியா ஸ்டெல் நேரம் இல்லை
பாதிரியார் காத்திருக்கிறார்!

1478
02:17:33,566 --> 02:17:36,319
ராஜ், என்னால் அங்கே இறங்க முடியாது!
- ஏன் இல்லை?

1479
02:17:36,566 --> 02:17:39,558
உன் தாய் சடங்கு என்று கூறுகிறாள்
பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

1480
02:17:39,806 --> 02:17:42,798
எங்கள் குழந்தை பாக்கியவான்
மற்றும் வாழ்க்கைக்குத் தயார்.

1481
02:17:43,046 --> 02:17:46,118
மது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அது பங்கு கொள்கிறது நான் அல்ல.

1482
02:17:46,366 --> 02:17:48,436
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1483
02:17:48,686 --> 02:17:50,881
மது என் ஆடையை ஈர்க்கிறாள்.

1484
02:17:51,126 --> 02:17:55,199
முக்காடு கீழ்
அது ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

1485
02:18:00,526 --> 02:18:01,754
தயவு செய்து...

1486
02:18:10,886 --> 02:18:14,196
மது
தயவுசெய்து மேலங்கியை இழுக்கவும்.

1487
02:18:15,086 --> 02:18:16,485
நல்லது.

1488
02:18:17,406 --> 02:18:18,805
நன்றி.

1489
02:18:35,526 --> 02:18:38,279
சகோதரி, நீங்கள் தயவுசெய்து பார்க்கிறீர்கள்,
ப்ரியா தயாரா?

1490
02:18:38,526 --> 02:18:41,484
தயவுசெய்து அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள். - ஆம்.
- நானும் அதை செய்ய முடியும்.

1491
02:18:41,726 --> 02:18:43,637
சரி, நீங்கள் அதை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

1492
02:18:51,486 --> 02:18:53,477
யார் அங்கே? - நான் தான்.

1493
02:18:58,486 --> 02:19:00,477
மது தயாரா? - ஆம்.

1494
02:19:01,286 --> 02:19:05,279
பெண்கள் காத்திருக்கிறார்கள்!
கடவுளே, என் திருமண இசைக்குழு!

1495
02:19:05,526 --> 02:19:09,314
நான் அதை அவள் மீது வைத்தேன்.
போ, உன்னை மறை! - நன்றாக இருக்கிறது ...

1496
02:20:10,286 --> 02:20:13,084
ஏனென்றால் நீங்கள் என் குடும்பம்
ஷெங்க்ஸ்ட் ஒரு வாரிசு,

1497
02:20:13,326 --> 02:20:15,396
நான் உங்களுக்கு இத்துடன் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.

1498
02:20:15,646 --> 02:20:18,035
உங்கள் பிள்ளை என்றென்றும் வாழட்டும்.

1499
02:20:18,286 --> 02:20:21,437
சூரியனின் ஒளியைப் போலவே
உலகம் முழுவதும் தெளிவாக உள்ளது

1500
02:20:21,686 --> 02:20:24,519
உங்கள் குழந்தை புகழ் பெற வேண்டுமா?
எங்கள் குடும்பம் பிரகாசிக்கட்டும்!

1501
02:20:33,206 --> 02:20:35,959
கடவுள் உங்கள் குழந்தையாகட்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கொடு.

1502
02:20:36,206 --> 02:20:38,959
உங்கள் குழந்தை இருக்கலாம்
உன்னை மகிழ்விக்க

1503
02:20:39,206 --> 02:20:41,959
மற்றும் இந்த மகிழ்ச்சிக்கு முன்
உலகில் உள்ள அனைத்து அதிர்ஷ்டத்தையும் மங்கச் செய்யுங்கள்.

1504
02:20:46,726 --> 02:20:48,478
ப்ரியா, பாருங்க!

1505
02:20:48,726 --> 02:20:51,718
உன் கையில் மருதாணி
மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

1506
02:20:51,966 --> 02:20:55,117
இதன் பொருள்
ராஜ் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறான்.

1507
02:21:03,606 --> 02:21:08,600
LHR இதயம்
கவலை நிறைந்த,

1508
02:21:08,846 --> 02:21:13,476
அவள் உட்காரும்போது

1509
02:21:16,486 --> 02:21:20,843
LHR மருதாணி ஒரு தவிர்க்கவும்

1510
02:21:48,726 --> 02:21:52,719
மருதாணி, மருதாணி

1511
02:21:58,406 --> 02:22:02,399
புதரில் இருந்து கிழித்து,
நம் உள்ளங்கைகளுக்கு வண்ணம் பூச வேண்டும்

1512
02:22:07,326 --> 02:22:10,124
புதரில் இருந்து கிழிந்தது

1513
02:22:16,846 --> 02:22:23,194
மருதாணி விதி
எங்களுக்கு வண்ணங்களை கொடுக்க

1514
02:22:55,766 --> 02:23:00,396
அவரது தோட்டத்தில் இருந்து
அறுவடையை மீட்கும் மருதாணி,

1515
02:23:00,646 --> 02:23:04,434
அது கற்கள் மீது தரையில் உள்ளது

1516
02:23:09,726 --> 02:23:12,524
அவரது தோட்டத்தில் இருந்து

1517
02:23:23,886 --> 02:23:25,444
அவர்களின் உதடுகளைப் பற்றி

1518
02:23:25,686 --> 02:23:29,964
ஆம், அவள் உதடுகளுக்கு மேல் வா
இருப்பினும், வலியின் அழுகை இல்லை

1519
02:23:40,126 --> 02:23:42,879
மருதாணி விதி

1520
02:23:51,886 --> 02:23:54,878
ஒரு குடும்ப புகைப்படம்!
வெளியே வா!

1521
02:24:00,406 --> 02:24:02,203
வாருங்கள், படியுங்கள், ஏற்கனவே!

1522
02:24:36,286 --> 02:24:40,802
அதன் வண்ணங்களுடன்,
அதன் வாசனை மற்றும் அதன் சாறு

1523
02:24:41,046 --> 02:24:45,597
அது நம் உலகத்தை உருவாக்குகிறது
அழகான

1524
02:25:04,486 --> 02:25:08,718
மருதாணி நோக்கம்
மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்ய

1525
02:25:08,966 --> 02:25:10,604
வாசனை,

1526
02:25:10,846 --> 02:25:15,203
ஆம், மணம் மருதாணியைத் தருகிறது
திருமண பூச்செண்டு

1527
02:25:19,766 --> 02:25:21,757
மரத்தில் இருந்து கிழிந்தது

1528
02:25:34,006 --> 02:25:36,884
தயவுசெய்து பிடிக்கவும்
என்ற ஆசியுடன்.

1529
02:25:44,126 --> 02:25:46,924
என்ன பெரியப்பா
குழந்தையா?

1530
02:25:50,046 --> 02:25:53,004
லாலா கைலாச நாத்தின் கொள்ளுப் பேரன்
மல்ஹோத்ரா, உங்கள் பிரார்த்தனைகள்

1531
02:25:53,246 --> 02:25:55,635
அனைத்திற்கும் பதில் கிடைக்கும்!
தாத்தாவின் பெயர்?

1532
02:25:58,006 --> 02:25:59,758
பேரன் ரஞ்சித் குமார் மல்ஹோத்ரா,

1533
02:26:00,006 --> 02:26:02,759
நீங்கள் இருக்கலாம்
எப்போதும் வெற்றி!

1534
02:26:03,006 --> 02:26:04,883
அவருடைய பாட்டி என்ன?

1535
02:26:05,886 --> 02:26:08,958
ஆஷா மல்ஹோத்ராவின் பேரன்
நீண்ட ஆயுள் வழங்கப்படும்!

1536
02:26:09,206 --> 02:26:11,595
அவருடைய தந்தை என்ன?

1537
02:26:13,846 --> 02:26:16,997
மகன் ராஜ் மல்ஹோத்ரா,
உங்கள் வாழ்க்கை என்றென்றும் இருக்கட்டும்!

1538
02:26:17,246 --> 02:26:20,079
அம்மா என்றால் என்ன?

1539
02:27:08,286 --> 02:27:10,277
அது ஒரு நல்ல பார்ட்டி. - ஆம்.

1540
02:27:10,526 --> 02:27:13,677
சிறந்த பகுதி மாமனார்.
அவர் நடனமாடியதைப் பார்த்தீர்களா?

1541
02:27:13,926 --> 02:27:17,282
ஏதோ காய்ச்சுகிறது.
நான் ஜன்னல்களை மூடப் போகிறேன்.

1542
02:27:17,526 --> 02:27:20,723
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், தாமதமாகிவிட்டது.
நான் நன்றாக தூங்குகிறேன்!

1543
02:27:20,966 --> 02:27:22,877
ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள்.

1544
02:28:08,566 --> 02:28:11,558
மதுவைப் பார்த்தாயா?
- ஆம், அவள் தான் ரயில் நிலையம்.

1545
02:28:33,606 --> 02:28:35,403
எங்கே போகிறாய்?

1546
02:28:35,886 --> 02:28:39,083
நீ அம்மா இல்லை
இந்த குழந்தை, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

1547
02:28:40,566 --> 02:28:44,195
இது என் குழந்தை.
என்னால் கொடுக்க முடியாது!

1548
02:28:45,006 --> 02:28:48,442
என்னை மன்னியுங்கள்!
என்னால் வெறுமனே முடியாது!

1549
02:28:48,686 --> 02:28:50,438
தயவு செய்து ஒன்றும் சொல்லாதே!

1550
02:28:50,686 --> 02:28:53,439
ஒன்பது மாதங்களுக்கு, என்னிடம் உள்ளது
இந்த குழந்தைக்காக பிரார்த்தனை செய்தேன்!

1551
02:28:53,686 --> 02:28:56,439
ஒவ்வொரு நாளும் நான் அவரைக் கனவு காண்கிறேன்!
ராஜும் நானும் மட்டுமல்ல.

1552
02:28:56,686 --> 02:28:59,439
அனைவரும் எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளனர்
பிறப்பு வரை நாட்கள்.

1553
02:28:59,686 --> 02:29:02,246
எங்கள் மகிழ்ச்சி
இந்த குழந்தையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது!

1554
02:29:02,486 --> 02:29:06,479
நான் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்,
என் குழந்தை அவளுக்கு எப்போது கொடுக்க வேண்டும்!

1555
02:29:07,286 --> 02:29:10,084
உனக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை,
என்னை போலல்லாமல்!

1556
02:29:10,326 --> 02:29:13,124
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
மீண்டும் ஒரு தாயாக!

1557
02:29:13,366 --> 02:29:17,154
ஆனால் நான் மலடி,
என்னால் ஒருபோதும் தாயாக முடியாது.

1558
02:29:17,406 --> 02:29:20,478
நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்:
இந்தக் குழந்தையை எனக்குக் கொடு!

1559
02:29:20,726 --> 02:29:24,116
நான் எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும்:

1560
02:29:24,366 --> 02:29:27,676
பணம், உடைமைகள்,
உனக்கு என்ன வேண்டும்!

1561
02:29:27,926 --> 02:29:31,601
சரி, நான் என் குழந்தையைத் தருகிறேன்,
என்னால் முடியும் என்றாலும்

1562
02:29:31,846 --> 02:29:33,643
உன் மனிதனைப் பெறு!

1563
02:29:44,006 --> 02:29:46,281
நீ சாக்கடையின் குழந்தையாகவே இருக்கிறாய்!

1564
02:29:46,526 --> 02:29:49,882
நான் நினைத்தேன், ஒரு வேசி கூட
இறுதியாக ஒரு திருமதி!

1565
02:29:50,126 --> 02:29:52,959
ஆனால் ஒரு பரத்தையர்
எதற்கும் நல்லது.

1566
02:29:53,206 --> 02:29:55,197
இப்போதுதான் நிரூபித்து விட்டீர்கள்!

1567
02:29:55,446 --> 02:29:57,437
பரத்தையர்கள் அதை உடைக்க மட்டுமே செய்கிறார்கள்!

1568
02:29:57,686 --> 02:30:01,838
உங்கள் கணவருக்காக நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
நீ என்னை ஒரு வேசி என்கிறாய்!

1569
02:30:02,086 --> 02:30:04,964
ஆனால் நீங்களே கேட்கிறீர்கள்,
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை விட்டு செல்கிறாளா?

1570
02:30:05,206 --> 02:30:06,958
பரத்தையோ அல்லது மனைவியோ,

1571
02:30:07,206 --> 02:30:09,959
ஒரு தாய் எப்போதும் ஒரு தாய்!

1572
02:30:11,006 --> 02:30:14,885
உனக்கு என் குழந்தை கிடைக்காது.
ஒருபோதும்!

1573
02:30:19,846 --> 02:30:22,804
நம் குழந்தையைக் கொடுப்பதை அவள் விரும்பவில்லை!
- பாருங்கள்!

1574
02:30:27,606 --> 02:30:29,358
உடனடியாக மருத்துவரை அழைக்கவும்!

1575
02:30:38,326 --> 02:30:41,523
கவலைப்படாதே.
அது மீண்டும் நன்றாக இருக்கும்!

1576
02:31:00,886 --> 02:31:02,638
தற்போது அது குறித்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.

1577
02:31:02,886 --> 02:31:05,844
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்
சிக்கல்கள் இருந்தால்.

1578
02:31:07,686 --> 02:31:10,758
அது அம்மா...
... வணக்கம், அம்மா?

1579
02:31:11,006 --> 02:31:13,804
நான் உன்னை வீட்டில் தேடினேன்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் மூன்று பேர் மட்டுமே?

1580
02:31:14,046 --> 02:31:17,959
அவர்கள் இருவருக்கும் உழைப்பு கிடைத்தது:
நான் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1581
02:31:18,206 --> 02:31:21,721
எவ்வளவு அழகு! எல்லா தொடர்புகளையும் சொல்கிறேன்
பின்னர் நாங்கள் வருகிறோம்.

1582
02:31:21,966 --> 02:31:23,718
இல்லை அம்மா,

1583
02:31:23,966 --> 02:31:27,356
உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று.
டாக்டர் பால்ராஜ் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

1584
02:31:27,606 --> 02:31:29,324
நான் மட்டும் தனியாக வந்துள்ளேன்.

1585
02:31:29,566 --> 02:31:30,760
மன்னிக்கவும்,

1586
02:31:31,006 --> 02:31:33,042
மருத்துவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1587
02:31:38,486 --> 02:31:41,284
குழந்தை வெளியேறிவிட்டது
அதன் இயல்பான நிலைக்கு திரும்பியது.

1588
02:31:41,526 --> 02:31:44,279
நீங்கள் உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்!
- பிறகு நீங்கள் தொடங்குங்கள்.

1589
02:31:44,526 --> 02:31:47,324
இது முக்கியமான விஷயம்!
என்னால் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும்:

1590
02:31:47,646 --> 02:31:49,637
தாயா அல்லது குழந்தையா?

1591
02:31:51,566 --> 02:31:53,318
நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்!

1592
02:31:58,846 --> 02:32:02,043
டாக்டர்
தாயின் உயிரைக் காப்பாற்று!

1593
02:32:07,326 --> 02:32:09,123
சீக்கிரம், அவர்களை அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு கொண்டு வாருங்கள்!

1594
02:32:09,366 --> 02:32:12,278
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை
ஒரு கையெழுத்து...

1595
02:32:21,926 --> 02:32:23,803
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்! விரைவு!

1596
02:32:53,886 --> 02:32:57,117
நல்ல செய்தி!
ஒரு அதிசயம் நடந்தது!

1597
02:32:57,366 --> 02:33:00,722
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக இருந்தது:
தாயும் குழந்தையும் நலமாக இருக்கிறார்கள்!

1598
02:33:10,566 --> 02:33:12,761
வாழ்த்துக்கள், இது ஒரு பையன்!

1599
02:33:40,886 --> 02:33:43,400
மிகவும் இனிமையான குழந்தை!

1600
02:33:45,446 --> 02:33:47,402
தாயைக் காப்பாற்ற விரும்பினீர்களா?

1601
02:33:49,166 --> 02:33:52,203
அது வாழ்கிறது... உங்கள் குழந்தையும் கூட!

1602
02:33:55,006 --> 02:33:58,078
எனக்கு தெரியாது
எனக்கு இப்போது என்ன வந்தது.

1603
02:33:58,326 --> 02:34:00,078
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

1604
02:34:00,326 --> 02:34:03,955
நீங்கள் அவருடைய தாய், நான் அல்ல.

1605
02:34:07,166 --> 02:34:08,918
இதோ உன் மகன்.

1606
02:34:28,846 --> 02:34:31,838
எனக்கு என் பேரக்குழந்தைகள் வேண்டும்
நேரங்களும் மகிழ்ந்தன!

1607
02:34:32,086 --> 02:34:36,318
என்னைப் பார்!
நான் உன் தாத்தா!

1608
02:34:41,286 --> 02:34:44,517
மது எப்படி இருக்கிறாள்?
பையனா அல்லது பெண்ணா?

1609
02:34:45,686 --> 02:34:48,439
ஏழைகள்,
அவர்களுக்கு இறந்த பிறப்பு இருந்தது.

1610
02:34:55,886 --> 02:34:58,798
அன்பே, சோகமாக இருக்காதே!

1611
02:34:59,046 --> 02:35:01,924
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்,
அது உங்கள் குழந்தையாக இருந்திருக்காது.

1612
02:35:02,166 --> 02:35:04,999
பிரியாவுக்கும் உண்டு
முதல் குழந்தையை இழந்து,

1613
02:35:05,246 --> 02:35:08,204
ஆனால் ஆண்டு முடிவதற்கு முன்பே
சென்றார், கடவுள் அவளுக்கு புதிய ஒன்றைக் கொடுத்தார்.

1614
02:35:08,566 --> 02:35:10,363
ஆம், என் குழந்தை ...

1615
02:35:32,606 --> 02:35:34,358
தயவு செய்து எங்களை விட்டு செல்லாதீர்கள்.

1616
02:35:34,606 --> 02:35:37,598
நான் குடும்பம்
உண்மையைச் சொல்.

1617
02:35:37,846 --> 02:35:41,555
இரண்டு சகோதரர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது
ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ முடியும்

1618
02:35:41,806 --> 02:35:44,798
பிறகு ஏன் இல்லை
இரண்டு சகோதரிகள்?

1619
02:35:47,286 --> 02:35:50,517
இதோ என்னிடம் உள்ளது
ஒரு குடும்பம் கிடைத்தது,

1620
02:35:50,766 --> 02:35:54,281
நான் ஒரு சகோதரியை மட்டும் தவறவிட்டேன்.
இப்போது எனக்கும் இருக்கிறது!

1621
02:35:55,846 --> 02:35:58,599
நான் உங்கள் சகோதரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

1622
02:35:58,846 --> 02:36:01,599
ராஜின் துணைவி அல்ல.

1623
02:36:02,086 --> 02:36:06,876
அப்போது தான் நம்பிக்கை வரும்
எங்களுக்கு இடையே இருக்கிறது!

1624
02:36:09,486 --> 02:36:11,442
இந்தக் குடும்பத்தில்

1625
02:36:11,686 --> 02:36:14,644
உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ராஜ் உரிமை!

1626
02:36:15,486 --> 02:36:19,684
அற்புதமான நினைவுகளுடன் என்னுடன் இருங்கள்
எங்கள் காலத்தின்.

1627
02:36:21,526 --> 02:36:23,482
எனக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்,

1628
02:36:23,726 --> 02:36:25,682
ஒரு மணமகள்,

1629
02:36:25,926 --> 02:36:28,315
ஒரு தாய் கூட.

1630
02:36:28,926 --> 02:36:30,917
நான் என்ன கேட்க முடியும்?

1631
02:36:44,286 --> 02:36:47,164
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,
இதோ உங்கள் போர்டிங் பாஸ்.

1632
02:36:47,406 --> 02:36:49,158
உங்கள் சாமான்கள் கைவிடப்பட்டது.

1633
02:36:49,886 --> 02:36:52,878
இதுதான் இங்கே முக்கிய
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு.

1634
02:36:53,126 --> 02:36:56,436
மற்றும் ஒரு ஜோடி வெற்று காசோலைகள்
உங்கள் சார்பாக.

1635
02:36:58,006 --> 02:37:01,078
எனக்கும் ப்ரியாவுக்கும் என்ன கிடைத்தது
செய்துவிட்டேன்...

1636
02:37:01,326 --> 02:37:03,715
என் செல்வம் எல்லாம்...

1637
02:37:03,966 --> 02:37:08,881
போதுமானதாக இருக்காது,
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க.

1638
02:37:09,126 --> 02:37:13,597
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்களிடமிருந்து ஒரு சிறிய பரிசாக.

1639
02:37:13,846 --> 02:37:16,883
என் பரிசு என்னிடம் உள்ளது,
பார்!

1640
02:37:18,646 --> 02:37:21,479
நான் எனது முழு குடும்பத்தையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1641
02:37:21,726 --> 02:37:24,718
நான் இங்கே கருதினால்
நான் உணர்வேன்,

1642
02:37:24,966 --> 02:37:28,083
ஒரு தாயைப் போல
தன் குழந்தையை விற்றவன்.

1643
02:37:28,326 --> 02:37:32,035
நீ யோசிக்கலையா...?
- நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லவில்லை,

1644
02:37:32,286 --> 02:37:34,038
நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்து வந்தீர்கள்.

1645
02:37:38,286 --> 02:37:42,199
உங்களின் இந்த ஸ்பரிசத்திற்குப் பிறகு
இனி என்னை தொடக்கூடாது.

1646
02:38:29,886 --> 02:38:33,879
ஆங்கில ஆசிரியர்:
அல்லாத பெயர் a.k.a ezzadharith
தெறங்கானு கிட்டா!


